Psalmi 38

1 Psalam. Davidov. Za spomen. Jahve, u srdžbi svojoj nemoj ne karati, i nemoj me kazniti u svojemu gnjevu.

Zaburi ya Daudi. Maombi. Ee Bwana, usinikemee katika hasira yako, wala kuniadhibu katika ghadhabu yako.

2 Strijele se tvoje u me zabodoše, ruka me tvoja teško pritisnu:

Kwa kuwa mishale yako imenichoma, na mkono wako umenishukia.

3 na tijelu mi ništa zdravo nema zbog gnjeva tvog, od grijeha mojih mira mi nema kostima.

Hakuna afya mwilini mwangu kwa sababu ya ghadhabu yako, mifupa yangu haina uzima kwa sababu ya dhambi zangu.

4 Zloće moje glavu su mi nadišle, kao preteško breme tište me.

Maovu yangu yamenifunika kama mzigo usiochukulika.

5 Rane moje zaudaraju i gnjiju zbog bezumnosti moje.

Majeraha yangu yameoza na yananuka, kwa sababu ya upumbavu wa dhambi zangu.

6 Pogurih se sav i zgrčih, povazdan lutam žalostan.

Nimeinamishwa chini na kushushwa sana, mchana kutwa nazunguka nikiomboleza.

7 Moji bokovi puni su ognjice, na tijelu mi ništa zdravo nema.

Viuno vyangu vimejaa maumivu yaunguzayo, hakuna afya mwilini mwangu.

8 Iscrpljen sam i satrven posve, stenjem od jecanja srca svojega.

Nimedhoofika na kupondwa kabisa, nasononeka kwa maumivu makuu ya moyoni.

9 O Gospode, sve su mi želje pred tobom, i vapaji moji nisu ti skriveni.

Ee Bwana, yote ninayoyaonea shauku yako wazi mbele zako, kutamani kwangu sana hakufichiki mbele zako.

10 Srce mi udara silno, snaga me ostavlja i svjetlost vida očinjeg gasi se.

Moyo wangu unapigapiga, nguvu zangu zimeniishia; hata macho yangu yametiwa giza.

11 Prijatelji i drugovi od rana mojih uzmakoše, i moji najbliži stoje daleko.

Rafiki na wenzangu wananikwepa kwa sababu ya majeraha yangu; majirani zangu wanakaa mbali nami.

12 Namještaju mi zamke oni koji mi život vrebaju, koji mi žele nesreću, propašću mi prijete i uvijek smišljaju prijevare.

Wale wanaotafuta uhai wangu wanatega mitego yao, wale ambao wangetaka kunidhuru huongea juu ya maangamizi yangu; hufanya shauri la hila mchana kutwa.

13 A ja sam kao gluh i ništa ne čujem i, kao nijem, usta ne otvaram.

Mimi ni kama mtu kiziwi, asiyeweza kusikia, ni kama bubu, asiyeweza kufungua kinywa chake,

14 Postadoh k'o čovjek koji ne čuje i koji u ustima nema odgovora.

nimekuwa kama mtu asiyesikia, ambaye kinywa chake hakiwezi kutoa jibu.

15 Jer u tebe se, o Jahve, uzdam, ti ćeš me uslišati, Jahve, Bože moj!

Ee Bwana, ninakungojea wewe, Ee Bwana Mungu wangu, utajibu.

16 Rekoh: “Nek' se ne raduju nada mnom; kad mi noga posrne, nek' se ne uzdižu nada mnom!”

Kwa kuwa nilisema, “Usiwaache wafurahie, wala wasijitukuze juu yangu mguu wangu unapoteleza.”

17 Jer umalo ne propadoh, i moja je bol svagda preda mnom.

Kwa maana ninakaribia kuanguka, na maumivu yangu yananiandama siku zote.

18 Bezakonje svoje ja priznajem i pun sam žalosti zbog grijeha svojega.

Naungama uovu wangu, ninataabishwa na dhambi yangu.

19 A koji su bez razloga protiv mene, moćni su, i mnogi su koji me mrze nepravedno.

Wengi ni wale ambao ni adui zangu hodari, wale wanaonichukia bila sababu ni wengi.

20 Za dobro zlom mi uzvraćaju, protive mi se što tražim dobro.

Wanaolipa maovu kwa wema wangu hunisingizia ninapofuata lililo jema.

21 O Jahve, ne ostavljaj me! Bože moj, ne udaljuj se od mene!

Ee Bwana, usiniache, usiwe mbali nami, Ee Mungu wangu.

22 Požuri se meni u pomoć, Gospode, spase moj!

Ee Bwana Mwokozi wangu, uje upesi kunisaidia.