Psalmi 38

1 Psalam. Davidov. Za spomen. Jahve, u srdžbi svojoj nemoj ne karati, i nemoj me kazniti u svojemu gnjevu.

Davudun yadasalma məzmuru. Ya Rəbb, qəzəblənib məni töhmətləndirmə, Hiddətlənib məni tənbeh eləmə.

2 Strijele se tvoje u me zabodoše, ruka me tvoja teško pritisnu:

Artıq Sənin oxların mənə saplanıb, Əllərin üstümə ağırlıq salıb.

3 na tijelu mi ništa zdravo nema zbog gnjeva tvog, od grijeha mojih mira mi nema kostima.

Bədənimdə qəzəbindən sağ yer qalmadı, Günahıma görə sümüklərim də xəstəlik tapdı.

4 Zloće moje glavu su mi nadišle, kao preteško breme tište me.

Çünki təqsirlərim başımdan aşır, Ağır yük tək onlara gücüm çatmır.

5 Rane moje zaudaraju i gnjiju zbog bezumnosti moje.

Ağılsızlığımın üzündən Yaralarım iyrənc və irinlidir.

6 Pogurih se sav i zgrčih, povazdan lutam žalostan.

Mənim qəddim əyilib, ikiqat bükülmüşəm, Gün boyu yaslı gəzirəm.

7 Moji bokovi puni su ognjice, na tijelu mi ništa zdravo nema.

Çünki belim qızdırmadan yandı, Bədənimdə sağ yer qalmadı.

8 Iscrpljen sam i satrven posve, stenjem od jecanja srca svojega.

Taqətim kəsildi, çox əzilmişəm, Ürəyimdəki iztiraba görə ah-zar edirəm.

9 O Gospode, sve su mi želje pred tobom, i vapaji moji nisu ti skriveni.

Ey Xudavənd, mənim arzu-diləyim hüzurundadır, Mənim iniltilərim Səndən gizli qalmır.

10 Srce mi udara silno, snaga me ostavlja i svjetlost vida očinjeg gasi se.

Ürəyim çırpınır, gücüm tükəndi, Gözlərimin nuru da söndü.

11 Prijatelji i drugovi od rana mojih uzmakoše, i moji najbliži stoje daleko.

Azarımı görüb məndən dost-yoldaşım uzaqlaşdı, Qohumlarım məndən uzaqda qaldı.

12 Namještaju mi zamke oni koji mi život vrebaju, koji mi žele nesreću, propašću mi prijete i uvijek smišljaju prijevare.

Canımın qəsdinə duranlar mənə tələ qurur, Bədxahlarım ölümümdən danışır, Gün boyu mənim üçün hiylə qururlar.

13 A ja sam kao gluh i ništa ne čujem i, kao nijem, usta ne otvaram.

Mən bir kar kimi eşitmirəm, Dilsiz-ağızsız bir lal kimiyəm.

14 Postadoh k'o čovjek koji ne čuje i koji u ustima nema odgovora.

Dilsiz-cavabsız Bir lal-kar kimiyəm.

15 Jer u tebe se, o Jahve, uzdam, ti ćeš me uslišati, Jahve, Bože moj!

Ya Rəbb, ümidim Sənə qalıb, Ey Xudavənd Allahım, Səndən cavab gözləyirəm!

16 Rekoh: “Nek' se ne raduju nada mnom; kad mi noga posrne, nek' se ne uzdižu nada mnom!”

Dedim ki, qoy halıma sevinməsinlər, Ayağım büdrəyəndə qarşımda öyünməsinlər.

17 Jer umalo ne propadoh, i moja je bol svagda preda mnom.

Mən yıxılmaq üzrəyəm, Daim əzabla üz-üzəyəm.

18 Bezakonje svoje ja priznajem i pun sam žalosti zbog grijeha svojega.

Təqsirlərimi etiraf edirəm, Günahlarım üçün nigarançılıq çəkirəm.

19 A koji su bez razloga protiv mene, moćni su, i mnogi su koji me mrze nepravedno.

Düşmənlərim qüvvətlidir, hələ sağdır, Nahaq yerə mənə nifrət edənlər çoxdur.

20 Za dobro zlom mi uzvraćaju, protive mi se što tražim dobro.

Yaxşılığa yamanlıq edənlər Yaxşılığa meyl etdiyimə görə əleyhimə durublar.

21 O Jahve, ne ostavljaj me! Bože moj, ne udaljuj se od mene!

Ya Rəbb, məni tərk etmə! Ey Allahım, məndən uzaq dayanma!

22 Požuri se meni u pomoć, Gospode, spase moj!

Ey Xudavənd, tez imdadıma çat, Mənim xilaskarım Sənsən!