Psalmi 37
1 Davidov. ALEF Nemoj se žestiti na opake, zavidjet nemoj pakosnicima:
Немој се жестити гледајући неваљале, немој завидети онима који чине безакоње.
2 kao trava brzo se osuše, k'o mlada zelen brzo uvenu.
Јер се као трава брзо косе, и као зелено биље вену.
3 BET U Jahvu se uzdaj i čini dobro, da smiješ stanovati u zemlji i živjeti u miru.
Уздај се у Господа и твори добро; живи на земљи и храни истину.
4 Sva radost tvoja neka bude Jahve: on će ispuniti želje tvoga srca!
Теши се Господом, и учиниће ти шта ти срце жели.
5 GIMEL Prepusti Jahvi putove svoje, u njega se uzdaj i on će sve voditi.
Предај Господу пут свој, и уздај се у Њега, Он ће учинити.
6 Pravda će tvoja zasjati k'o svjetlost i tvoje pravo k'o sunce podnevno.
И извешће као видело правду твоју, и правицу твоју као подне.
7 DALET Smiri se pred Jahvom i njemu se nadaj, ne žesti se na onog koji ima sreće, na čovjeka koji spletke kuje.
Ослони се на Господа, и чекај Га. Немој се жестити гледајући кога где напредује на путу свом, човека, који ради шта намисли.
8 HE Stišaj svoj gnjev i ostavi se srdžbe, ne žesti se da zlo ne učiniš.
Утишај гнев, и остави јарост; немој се дражити да зло чиниш.
9 Jer će biti satrti zlikovci, a koji se u Jahvu uzdaju, baštinit će zemlju.
Јер ће се истребити који чине зло, а који чекају Господа наследиће земљу.
10 VAU Još malo i nestat će bezbožnika: mjesto ćeš njegovo tražiti, a njega više nema.
Још мало, па неће бити безбожника; погледаћеш на место његово, а њега нема.
11 Zemlju će posjedovati krotki, obilje mira oni će uživat'.
А смерни ће наследити земљу, и наслађиваће се множином мира.
12 ZAJIN Bezbožnik smišlja zlo pravedniku i zubima škrguće na njega.
Зло мисли безбожник праведнику, и шкргуће на њ зубима својим.
13 A Gospod se njemu smije jer vidi da dan njegov dolazi.
Али му се Господ смеје, јер види да се примиче дан његов.
14 HET Mač potežu bezbošci i zapinju lukove da obore jadnika i siromaha, da pokolju one koji hode pravim putem.
Мач потежу безбожници, запињу лук свој, да оборе убогога и ништега и покољу оне који иду правим путем.
15 Mačem će vlastito srce probiti, slomit će se njihovi lukovi.
Мач ће њихов ударити у њихово срце, и лукови њихови поломиће се.
16 TET Bolje je i malo u pravednika no golemo blago u zlotvora:
Боље је мало у праведника него богатство многих безбожника.
17 jer će se ruke zlotvora slomiti, a Jahve je oslon pravedniku.
Јер ће се мишице безбожницима потрти, а праведнике утврђује Господ.
18 JOD Jahve se brine za život čestitih, dovijeka će trajati baština njihova.
Зна Господ дане безазленима, и део њихов траје довека.
19 Neće se postidjeti u vrijeme nevolje, bit će siti u danima gladi.
Неће се постидети у зло доба, у дане гладне биће сити.
20 KAF A bezbožnici će propasti, dušmani Jahvini povenut će k'o ures livada, poput dima se rasplinuti.
А безбожници гину, и непријатељи Господњи као лепота шумска пролазе, као дим пролазе.
21 LAMED Bezbožnik zaima, ali ne vraća, pravednik se sažaljeva i daje.
Безбожник узаима и не враћа, а праведник поклања и даје.
22 Oni koje Jahve blagoslovi baštinit će zemlju, a koje prokune bit će zatrti.
Јер које Он благослови, они наследе земљу, а које Он прокуне, они се истребе.
23 MEM Jahve vodi i učvršćuje korake čovjeku i mio mu je put njegov.
Господ утврђује кораке сваког човека и мио Му је пут његов.
24 Ako i posrne, ne pada jer ga Jahve drži za ruku.
Кад посрне да падне, неће пасти, јер га Господ држи за руку.
25 NUN Mlad bijah i ostarjeh, al' ne vidjeh pravednika napuštena ili da mu djeca kruha prose.
Бејах млад и остарех, и не видех праведника остављеног, ни деце његове да просе хлеба.
26 Uvijek je milosrdan i u zajam daje, na njegovu je potomstvu blagoslov.
Сваки дан поклања и даје у зајам, и на наслеђу је његовом благослов.
27 SAMEK Zla se kloni i čini dobro, i ostat ćeš dovijeka.
Уклањај се ода зла, и чини добро, и живи довека.
28 Jer Jahve ljubi pravdu i pobožnika svojih ne ostavlja. AJIN Zauvijek će biti zatrti zlikovci, istrijebit će se potomstvo bezbožnika.
Јер Господ љуби праведни суд, и не оставља свеце своје; увек се они чувају; а племе ће се безбожничко истребити.
29 Zemlju će posjedovati pravednici i živjet će na njoj dovijeka.
Праведници ће наследити земљу, и живеће на њој довека.
30 PE Pravednikova usta mudrost kazuju, a jezik njegov govori pravo.
Уста праведникова говоре мудрост, и језик његов казује истину.
31 Zakon mu je Božji u srcu, ne kolebaju se koraci njegovi.
Закон је Бога његовог њему у срцу, стопала се његова не спотичу.
32 SADE Bezbožnik vreba pravednoga i smišlja da ga usmrti.
Безбожник вреба праведника, и тражи да га убије;
33 Jahve ga neće ostaviti u njegovoj vlasti i neće dopustiti da ga na sudu osude.
Али га Господ неће пустити у руке његове, нити ће дати да га окриве кад се стану судити.
34 KOF U Jahvu se uzdaj i drži se puta njegova: on će te uzvisit' i baštinit ćeš zemlju; radostan ćeš gledati propast bezbožnih.
Чекај Господа и држи се пута Његовог, и Он ће те поставити да владаш земљом; видећеш како ће се истребити безбожници.
35 REŠ Vidjeh obijesna zlotvora gdje se k'o cedar krošnjat širi.
Видех безбожника страшног који се рашириваше као гранато дрво;
36 Prođoh, i gle - nema ga više; potražih ga i ne nađoh.
Али прође, и ево нема га; тражим га и не находим.
37 ŠIN Promatraj čestita i gledaj neporočna: mirotvorac ima potomstvo.
Храни чистоту и пази правду, јер ће у човека мирног остати наслеђе.
38 A grešnici bit će svi iskorijenjeni, istrijebit će se zlikovačko sjeme.
А безаконика ће нестати сасвим; наслеђе ће се безбожничко затрти.
39 TAU Od Jahve dolazi spas pravednicima, on im je zaklon u vrijeme nevolje.
Од Господа је спасење праведницима; Он је крепост њихова у невољи.
40 Jahve im pomaže, on ih izbavlja: on će ih izbaviti od zlotvora i spasiti, jer u njemu traže okrilje.
Господ ће им помоћи, и избавиће их; избавиће их од безбожника, и сачуваће их, јер се у Њега уздају.
