Psalmi 37
1 Davidov. ALEF Nemoj se žestiti na opake, zavidjet nemoj pakosnicima:
Non adirarti contro gli empi non invidiare i malfattori. Di Davide.
2 kao trava brzo se osuše, k'o mlada zelen brzo uvenu.
Come fieno presto appassiranno, cadranno come erba del prato.
3 BET U Jahvu se uzdaj i čini dobro, da smiješ stanovati u zemlji i živjeti u miru.
Confida nel Signore e fà il bene; abita la terra e vivi con fede.
4 Sva radost tvoja neka bude Jahve: on će ispuniti želje tvoga srca!
Cerca la gioia del Signore, esaudirà i desideri del tuo cuore.
5 GIMEL Prepusti Jahvi putove svoje, u njega se uzdaj i on će sve voditi.
Manifesta al Signore la tua via, confida in lui: compirà la sua opera;
6 Pravda će tvoja zasjati k'o svjetlost i tvoje pravo k'o sunce podnevno.
farà brillare come luce la tua giustizia, come il meriggio il tuo diritto.
7 DALET Smiri se pred Jahvom i njemu se nadaj, ne žesti se na onog koji ima sreće, na čovjeka koji spletke kuje.
Stà in silenzio davanti al Signore e spera in lui; non irritarti per chi ha successo, per l'uomo che trama insidie.
8 HE Stišaj svoj gnjev i ostavi se srdžbe, ne žesti se da zlo ne učiniš.
Desisti dall'ira e deponi lo sdegno, non irritarti: faresti del male,
9 Jer će biti satrti zlikovci, a koji se u Jahvu uzdaju, baštinit će zemlju.
poiché i malvagi saranno sterminati, ma chi spera nel Signore possederà la terra.
10 VAU Još malo i nestat će bezbožnika: mjesto ćeš njegovo tražiti, a njega više nema.
Ancora un poco e l'empio scompare, cerchi il suo posto e più non lo trovi.
11 Zemlju će posjedovati krotki, obilje mira oni će uživat'.
I miti invece possederanno la terra e godranno di una grande pace.
12 ZAJIN Bezbožnik smišlja zlo pravedniku i zubima škrguće na njega.
L'empio trama contro il giusto, contro di lui digrigna i denti.
13 A Gospod se njemu smije jer vidi da dan njegov dolazi.
Ma il Signore ride dell'empio, perché vede arrivare il suo giorno.
14 HET Mač potežu bezbošci i zapinju lukove da obore jadnika i siromaha, da pokolju one koji hode pravim putem.
Gli empi sfoderano la spada e tendono l'arco per abbattere il misero e l'indigente, per uccidere chi cammina sulla retta via.
15 Mačem će vlastito srce probiti, slomit će se njihovi lukovi.
La loro spada raggiungerà il loro cuore e i loro archi si spezzeranno.
16 TET Bolje je i malo u pravednika no golemo blago u zlotvora:
Il poco del giusto è cosa migliore dell'abbondanza degli empi;
17 jer će se ruke zlotvora slomiti, a Jahve je oslon pravedniku.
perché le braccia degli empi saranno spezzate, ma il Signore è il sostegno dei giusti.
18 JOD Jahve se brine za život čestitih, dovijeka će trajati baština njihova.
Conosce il Signore la vita dei buoni, la loro eredità durerà per sempre.
19 Neće se postidjeti u vrijeme nevolje, bit će siti u danima gladi.
Non saranno confusi nel tempo della sventura e nei giorni della fame saranno saziati.
20 KAF A bezbožnici će propasti, dušmani Jahvini povenut će k'o ures livada, poput dima se rasplinuti.
Poiché gli empi periranno, i nemici del Signore appassiranno come lo splendore dei prati, tutti come fumo svaniranno.
21 LAMED Bezbožnik zaima, ali ne vraća, pravednik se sažaljeva i daje.
L'empio prende in prestito e non restituisce, ma il giusto ha compassione e dà in dono.
22 Oni koje Jahve blagoslovi baštinit će zemlju, a koje prokune bit će zatrti.
Chi è benedetto da Dio possederà la terra, ma chi è maledetto sarà sterminato.
23 MEM Jahve vodi i učvršćuje korake čovjeku i mio mu je put njegov.
Il Signore fa sicuri i passi dell'uomo e segue con amore il suo cammino.
24 Ako i posrne, ne pada jer ga Jahve drži za ruku.
Se cade, non rimane a terra, perché il Signore lo tiene per mano.
25 NUN Mlad bijah i ostarjeh, al' ne vidjeh pravednika napuštena ili da mu djeca kruha prose.
Sono stato fanciullo e ora sono vecchio, non ho mai visto il giusto abbandonato né i suoi figli mendicare il pane.
26 Uvijek je milosrdan i u zajam daje, na njegovu je potomstvu blagoslov.
Egli ha sempre compassione e dà in prestito, per questo la sua stirpe è benedetta.
27 SAMEK Zla se kloni i čini dobro, i ostat ćeš dovijeka.
Stà lontano dal male e fà il bene, e avrai sempre una casa.
28 Jer Jahve ljubi pravdu i pobožnika svojih ne ostavlja. AJIN Zauvijek će biti zatrti zlikovci, istrijebit će se potomstvo bezbožnika.
Perché il Signore ama la giustizia e non abbandona i suoi fedeli; gli empi saranno distrutti per sempre e la loro stirpe sarà sterminata.
29 Zemlju će posjedovati pravednici i živjet će na njoj dovijeka.
I giusti possederanno la terra e la abiteranno per sempre.
30 PE Pravednikova usta mudrost kazuju, a jezik njegov govori pravo.
La bocca del giusto proclama la sapienza, e la sua lingua esprime la giustizia;
31 Zakon mu je Božji u srcu, ne kolebaju se koraci njegovi.
la legge del suo Dio è nel suo cuore, i suoi passi non vacilleranno.
32 SADE Bezbožnik vreba pravednoga i smišlja da ga usmrti.
L'empio spia il giusto e cerca di farlo morire.
33 Jahve ga neće ostaviti u njegovoj vlasti i neće dopustiti da ga na sudu osude.
Il Signore non lo abbandona alla sua mano, nel giudizio non lo lascia condannare.
34 KOF U Jahvu se uzdaj i drži se puta njegova: on će te uzvisit' i baštinit ćeš zemlju; radostan ćeš gledati propast bezbožnih.
Spera nel Signore e segui la sua via: ti esalterà e tu possederai la terra e vedrai lo sterminio degli empi.
35 REŠ Vidjeh obijesna zlotvora gdje se k'o cedar krošnjat širi.
Ho visto l'empio trionfante ergersi come cedro rigoglioso;
36 Prođoh, i gle - nema ga više; potražih ga i ne nađoh.
sono passato e più non c'era, l'ho cercato e più non si è trovato.
37 ŠIN Promatraj čestita i gledaj neporočna: mirotvorac ima potomstvo.
Osserva il giusto e vedi l'uomo retto, l'uomo di pace avrà una discendenza.
38 A grešnici bit će svi iskorijenjeni, istrijebit će se zlikovačko sjeme.
Ma tutti i peccatori saranno distrutti, la discendenza degli empi sarà sterminata.
39 TAU Od Jahve dolazi spas pravednicima, on im je zaklon u vrijeme nevolje.
La salvezza dei giusti viene dal Signore, nel tempo dell'angoscia è loro difesa;
40 Jahve im pomaže, on ih izbavlja: on će ih izbaviti od zlotvora i spasiti, jer u njemu traže okrilje.
il Signore viene in loro aiuto e li scampa, li libera dagli empi e dà loro salvezza, perché in lui si sono rifugiati.
