Psalmi 36
1 Zborovođi. Od sluge Jahvina Davida. Grešan je naum u srcu zlotvora, straha Božjega nema on pred očima.
Керівнику хору. Псалом слуги Господнього, Давида. Промовляє беззаконня до нечестивця в глибинах його серця, немає страху Божого перед його очима.
2 Sam sebi on laska suviše, grijeha svog ne vidi i ne mrzi.
Адже він так сам себе улещує в очах своїх, що не може знайти гріха в собі, щоб його зненавидіти.
3 Riječi usta njegovih prijevara su i zlodjelo, za razumnost i dobro on više ne mari.
Слова вуст його – беззаконня й підступ; він неспроможний мислити розсудливо й робити добро.
4 Bezakonje smišlja na postelji svojoj, na opaku ostaje putu, od zla ne odustaje.
Він задумує беззаконня [навіть] на своєму ложі, стає на недобрий шлях, не цурається зла.
5 Do neba je, Jahve, dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.
Господи, Твоя милість [сягає] небес, Твоя вірність – аж до хмар.
6 Pravednost je tvoja k'o Božji vrhunci, a sudovi tvoji k'o duboko more: ljude i stoku ti, Jahve, spasavaš.
Праведність Твоя – немов могутні гори, Твій [справедливий] суд – велика безодня. Людей і тварин Ти бережеш, Господи.
7 Kako li je dragocjena, Bože, dobrota tvoja, pod sjenu krila tvojih ljudi se sklanjaju;
Яка дорогоцінна милість Твоя, Боже! Тому сини людські в тіні Твоїх крил спочивають безпечно.
8 site se pretilinom Doma tvojega, potocima svojih slasti ti ih napajaš.
Насичуються вони від достатку [благ] Твого дому, і потоком насолод Своїх Ти їх напуваєш.
9 U tebi je izvor životni, tvojom svjetlošću mi svjetlost vidimo.
Адже в Тебе джерело життя, у світлі Твоєму ми бачимо світло.
10 Zakrili dobrotom sve koji te štuju i pravednošću svojom sve koji su srca čestita.
Продовж Свою милість для тих, хто Тебе знає, і праведність Свою – для щирих серцем.
11 Neka me ne zgazi noga ohola, i ruka grešnika neka me ne goni.
Нехай не наступить на мене нога зухвалого, нехай не вижене мене рука нечестивого.
12 Gle, padoše koji čine bezakonje: oboreni su da više ne ustanu.
[Поглянь-но: ] ось там упали ті, що чинять беззаконня, вони повалені й встати не можуть!
