Psalmi 36

1 Zborovođi. Od sluge Jahvina Davida. Grešan je naum u srcu zlotvora, straha Božjega nema on pred očima.

Начальнику хора. Раба Господня Давида. Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его,

2 Sam sebi on laska suviše, grijeha svog ne vidi i ne mrzi.

ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;

3 Riječi usta njegovih prijevara su i zlodjelo, za razumnost i dobro on više ne mari.

слова уст его - неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;

4 Bezakonje smišlja na postelji svojoj, na opaku ostaje putu, od zla ne odustaje.

на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.

5 Do neba je, Jahve, dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.

Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!

6 Pravednost je tvoja k'o Božji vrhunci, a sudovi tvoji k'o duboko more: ljude i stoku ti, Jahve, spasavaš.

Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои - бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!

7 Kako li je dragocjena, Bože, dobrota tvoja, pod sjenu krila tvojih ljudi se sklanjaju;

Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:

8 site se pretilinom Doma tvojega, potocima svojih slasti ti ih napajaš.

насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,

9 U tebi je izvor životni, tvojom svjetlošću mi svjetlost vidimo.

ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет.

10 Zakrili dobrotom sve koji te štuju i pravednošću svojom sve koji su srca čestita.

Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем,

11 Neka me ne zgazi noga ohola, i ruka grešnika neka me ne goni.

да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:

12 Gle, padoše koji čine bezakonje: oboreni su da više ne ustanu.

там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.