Psalmi 36

1 Zborovođi. Od sluge Jahvina Davida. Grešan je naum u srcu zlotvora, straha Božjega nema on pred očima.

Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Dawudi. Nnina obubaka mu mutima gwange obukwata ku bwonoonyi bw’omukozi w’ebibi. N’okutya tatya Katonda.

2 Sam sebi on laska suviše, grijeha svog ne vidi i ne mrzi.

Ye nga bw’alaba yeewaanawaana n’atasobola kutegeera oba okukyawa ekibi kye.

3 Riječi usta njegovih prijevara su i zlodjelo, za razumnost i dobro on više ne mari.

Ebigambo ebiva mu kamwa ke biba bibi era nga bya bulimba; takyalina magezi era takyakola birungi.

4 Bezakonje smišlja na postelji svojoj, na opaku ostaje putu, od zla ne odustaje.

Ne ku kitanda kye afumiitiriza ebibi by’anaakola; amalirira okutambuliranga mu kkubo ekyamu, era ebitali bituufu tabyewala.

5 Do neba je, Jahve, dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.

Okwagala kwo, Ayi Mukama, kutuuka ne ku ggulu; obwesigwa bwo butuuka ku bire.

6 Pravednost je tvoja k'o Božji vrhunci, a sudovi tvoji k'o duboko more: ljude i stoku ti, Jahve, spasavaš.

Obutuukirivu bwo bugulumivu ng’agasozi aganene, n’obwenkanya bwo buwanvu nnyo ng’ennyanja ennene ennyo. Ayi Mukama, olabirira abantu n’ebisolo.

7 Kako li je dragocjena, Bože, dobrota tvoja, pod sjenu krila tvojih ljudi se sklanjaju;

Okwagala kwo okutaggwaawo nga tekugeraageranyizika. Ab’ebitiibwa n’abatali ba bitiibwa baddukira mu biwaawaatiro byo.

8 site se pretilinom Doma tvojega, potocima svojih slasti ti ih napajaš.

Balya ku bingi eby’omu nnyumba yo ne bakkuta; obawa ebyokunywa by’omugga gwo ogwesiimisa.

9 U tebi je izvor životni, tvojom svjetlošću mi svjetlost vidimo.

Kubanga gw’olina ensulo ey’obulamu, era gw’otwakiza omusana.

10 Zakrili dobrotom sve koji te štuju i pravednošću svojom sve koji su srca čestita.

Yongeranga okwagala abo abakutegeera, era n’obutuukirivu bwo eri abo abalina emitima emirongoofu.

11 Neka me ne zgazi noga ohola, i ruka grešnika neka me ne goni.

Ab’amalala baleme okunninnyirira, wadde ababi okunsindiikiriza.

12 Gle, padoše koji čine bezakonje: oboreni su da više ne ustanu.

Laba, ababi nga bwe bagudde! Basuuliddwa wansi era tebasobola na ku golokokawo.