Psalmi 34
1 Davidov. Kada se David pravio ludim pred Abimelekom, a on ALEF Blagoslivljat ću Jahvu u svako doba, njegova će mi hvala biti svagda na ustima!
Dávidtól, midőn elváltoztatta az eszét Abímélek előtt, és az őt elűzte, és elment. Hadd áldom az Örökkévalót minden időben, állandóan dicsérete a szájamban.
2 BET Nek' se Jahvom duša moja hvali: nek' čuju ponizni i nek' se raduju!
Az Örökkévalóval dicsekszik lelkem, hallják az alázatosak és örüljenek.
3 GIMEL Veličajte sa mnom Jahvu, uzvisujmo ime njegovo zajedno!
Mondjátok nagynak az Örökkévalót velem együtt, s hadd magasztaljuk nevét egyetemben!
4 DALETTražio sam Jahvu, i on me usliša, izbavi me od straha svakoga.
Kerestem az Örökkévalót és meghallgatott engem, s minden félelmemből megmentett.
5 HE U njega gledajte i razveselite se, da se ne postide lica vaša.
Hozzá tekintettek föl és ragyogtak, s arczuk el nem pirulhat.
6 ZAJIN Eto, jadnik vapi, a Jahve ga čuje, izbavlja ga iz svih tjeskoba.
Ez az a szegény, ki felkiáltott, s az Örökkévaló hallotta, és mind a szorongásaiból megaegítotte.
7 HET Anđeo Jahvin tabor podiže oko njegovih štovalaca da ih spasi.
Táborozik az Örökkévaló angyala az ő tisztelől hörül, és kiszabadítja őket.
8 TET Kušajte i vidite kako dobar je Jahve: blago čovjeku koji se njemu utječe!
Érezzétek meg és lássátek, hogy jó az Örökkévaló; boldog a férfi, ki menedéket talál benne!
9 JOD Bojte se Jahve, vi sveti njegovi: ne trpe oskudice koji ga se boje.
Féljétek az Örökkévalót, szentjei ti, mert nincs hiánya tisztelőinek.
10 KAF Osiromašiše mogućnici i gladuju, a koji traže Jahvu ne trpe oskudice.
Fiatal oroszlánok hoplaltak és éheztek, de kik az Órölikévalót keresik, nincsenek híján semmi jónak.
11 LAMED Dođite, djeco, i poslušajte me, učit ću vas strahu Gospodnjem.
Jertek, fiúk, hallgassatok reám, istenfélelemre tanítlak meg.
12 MEM O čovječe, ljubiš li život? Želiš li dane mnoge uživati dobra?
Ki az az ember, ki életet kiván, szereti élte napjait, hogy jót lásson?
13 NUN Jezik svoj oda zla suspreži i usne od riječi prijevarnih!
Óvd meg nyelvedet a rossztól és ajkaidat csalárd beszédtől;
14 SAMEK Zla se kloni, a čini dobro, traži mir i za njim idi!
távozz a rossztól s tégy jót, keresd a békét és törekedjél rája.
15 PE Oči Jahvine gledaju pravedne, uši mu slušaju vapaje njihove.
Az Örökkévaló szemei az igazak felé fordulnak, és fülei az ő fohászkodásuk felé.
16 AJIN Lice se Jahvino okreće protiv zločinaca da im spomen zatre na zemlji.
Az Örökkévaló arcza a gonoszok ellen fordul, hogy kiírtsa a földről emléküket.
17 SADE Pravednici zazivaju, i Jahve ih čuje, izbavlja ih iz svih tjeskoba.
Kiáltottak s az Örökkévaló hallotta, s mind a szorongásaikból megmentette őket.
18 KOF Blizu je Jahve onima koji su skršena srca, a klonule duše spasava.
Közel van az Örökkévaló a megtört szívűekhez, és a zúzott lelkűeket megsegíti.
19 REŠ Mnoge nevolje ima pravednik, ali ga Jahve od svih izbavlja.
Sok az igaznak a baja, de mindnyájából megmenti az Örökkévaló.
20 ŠIN On čuva sve kosti njegove: ni jedna mu se neće slomiti.
Megőrzi mind a csontjait, egy sem törik meg azok közül.
21 TAU Opakost bezbošca ubija, platit će koji mrze pravednika.
Megöli a rosszaság a gonoszt, és az igaznak gyűlölői majd bűnhődnek.
22 Jahve izbavlja duše slugu svojih, i neće platiti tko god se njemu utječe.
Megváltja az Örökkévaló szolgáinak lelkét és nem bűnhődnek mind, a kik menedéket keresnek benne.
