Psalmi 34
1 Davidov. Kada se David pravio ludim pred Abimelekom, a on ALEF Blagoslivljat ću Jahvu u svako doba, njegova će mi hvala biti svagda na ustima!
To Dauid, whanne he chaungide his mouth bifor Abymalech, and he `droof out Dauid, `and he yede forth. I schal blesse the Lord in al tyme; euere his heriyng is in my mouth.
2 BET Nek' se Jahvom duša moja hvali: nek' čuju ponizni i nek' se raduju!
Mi soule schal be preisid in the Lord; mylde men here, and be glad.
3 GIMEL Veličajte sa mnom Jahvu, uzvisujmo ime njegovo zajedno!
Magnyfie ye the Lord with me; and enhaunse we his name into it silf.
4 DALETTražio sam Jahvu, i on me usliša, izbavi me od straha svakoga.
I souyte the Lord, and he herde me; and he delyueride me fro alle my tribulaciouns.
5 HE U njega gledajte i razveselite se, da se ne postide lica vaša.
Neiye ye to him, and be ye liytned; and youre faces schulen not be schent.
6 ZAJIN Eto, jadnik vapi, a Jahve ga čuje, izbavlja ga iz svih tjeskoba.
This pore man criede, and the Lord herde hym; and sauyde hym fro alle hise tribulaciouns.
7 HET Anđeo Jahvin tabor podiže oko njegovih štovalaca da ih spasi.
The aungel of the Lord sendith in the cumpas of men dredynge hym; and he schal delyuere hem.
8 TET Kušajte i vidite kako dobar je Jahve: blago čovjeku koji se njemu utječe!
Taaste ye, and se, for the Lord is swete; blessid is the man, that hopith in hym.
9 JOD Bojte se Jahve, vi sveti njegovi: ne trpe oskudice koji ga se boje.
Alle ye hooli men of the Lord, drede hym; for no nedynesse is to men dredynge hym.
10 KAF Osiromašiše mogućnici i gladuju, a koji traže Jahvu ne trpe oskudice.
Riche men weren nedi, and weren hungri; but men that seken the Lord schulen not faile of al good.
11 LAMED Dođite, djeco, i poslušajte me, učit ću vas strahu Gospodnjem.
Come, ye sones, here ye me; Y schal teche you the drede of the Lord.
12 MEM O čovječe, ljubiš li život? Želiš li dane mnoge uživati dobra?
Who is a man, that wole lijf; loueth to se good daies?
13 NUN Jezik svoj oda zla suspreži i usne od riječi prijevarnih!
Forbede thi tunge fro yuel; and thi lippis speke not gile.
14 SAMEK Zla se kloni, a čini dobro, traži mir i za njim idi!
Turne thou awei fro yuel, and do good; seke thou pees, and perfitli sue thou it.
15 PE Oči Jahvine gledaju pravedne, uši mu slušaju vapaje njihove.
The iyen of the Lord ben on iust men; and hise eeren ben to her preiers.
16 AJIN Lice se Jahvino okreće protiv zločinaca da im spomen zatre na zemlji.
But the cheer of the Lord is on men doynge yuels; that he leese the mynde of hem fro erthe.
17 SADE Pravednici zazivaju, i Jahve ih čuje, izbavlja ih iz svih tjeskoba.
Just men cryeden, and the Lord herde hem; and delyueride hem fro alle her tribulaciouns.
18 KOF Blizu je Jahve onima koji su skršena srca, a klonule duše spasava.
The Lord is nyy hem that ben of troblid herte; and he schal saue meke men in spirit.
19 REŠ Mnoge nevolje ima pravednik, ali ga Jahve od svih izbavlja.
Many tribulaciouns ben of iust men; and the Lord schal delyuere hem fro alle these.
20 ŠIN On čuva sve kosti njegove: ni jedna mu se neće slomiti.
The Lord kepith alle the boonys of hem; oon of tho schal not be brokun.
21 TAU Opakost bezbošca ubija, platit će koji mrze pravednika.
The deth of synneris is werst; and thei that haten a iust man schulen trespasse.
22 Jahve izbavlja duše slugu svojih, i neće platiti tko god se njemu utječe.
The Lord schal ayenbie the soulis of hise seruauntis; and alle, that hopen in him, schulen not trespasse.
