Psalmi 33
1 Pravednici, Jahvi kličite! Hvaliti ga pristoji se čestitima.
Gleðjist og fagnið fyrir Drottni, þið hans trúuðu, því að lofsöngur hæfir réttlátum!
2 Slavite Jahvu na harfi, na liri od deset žica veličajte njega!
Leikið af þrótti á alls konar hljóðfæri og lofið Drottin.
3 Pjesmu novu zapjevajte njemu i glazbala skladna popratite poklicima.
Lofsyngið honum með nýjum söngvum. Sláið strengina ákaft og hrópið fagnaðaróp!
4 Jer prÓava je riječ Jahvina i vjernost su sva djela njegova.
Því að orð Drottins er áreiðanlegt – því má treysta. Öll hans verk eru í trúfesti gjörð.
5 On ljubi pravdu i pravo: puna je zemlja dobrote Jahvine.
Hann elskar allt sem rétt er og gott, kærleikur hans umvefur heiminn.
6 Jahvinom su riječju nebesa sazdana i dahom usta njegovih sva vojska njihova.
Það var orð Drottins sem skapaði himininn og alla hans stjörnumergð.
7 Vodu morsku on sabire kao u mješinu i bezdane stavlja u spremišta.
Og höfunum safnaði hann saman og bjó þeim sinn rétta stað.
8 Zemlja sva neka pred Jahvom strepi, neka ga se boje svi stanovnici svijeta!
Allir heimsbúar – bæði háir og lágir – óttist Drottin, og nálgist hann með lotningu.
9 Jer on reče - i sve postade, naredi - i sve se stvori.
Því að hann talaði og þá stóð heimurinn þar! Orð hans hljómaði og veröldin varð til!
10 Jahve razbija nakane pucima, mrsi namjere narodima.
Drottinn ónýtir áform þjóða sem gegn honum rísa
11 Naum Jahvin dovijeka ostaje i misli srca njegova od koljena do koljena.
en fyrirætlanir hans standa að eilífu, frá kynslóð til kynslóðar.
12 Blago narodu kojemu je Jahve Bog, Narodu koji on odabra sebi za baštinu!
Sæl er sú þjóð sem á Drottin að Guði, það fólk sem hann hefur kosið eignarlýð sinn.
13 Gospodin motri s nebesa i gleda sve sinove čovječje.
Drottinn lítur niður af himni,
14 Iz svoga prebivališta motri sve stanovnike zemaljske:
horfir á mannanna börn.
15 on je svima srca stvorio i pazi na sva djela njihova.
Hann hefur myndað hjörtu þeirra og gefur gætur að öllum athöfnum þeirra.
16 Ne spasava kralja vojska mnogobrojna, ne spasava velika (sila) junaka.
Velbúinn her tryggir konungi ekki sigur og ofurafl eitt stoðar lítið.
17 Isprazno se od konja nadati spasenju, jačina njegova ne izbavlja.
Stríðshestur er ekki til að reiða sig á, styrkur hans einn frelsar engan.
18 Oko je Jahvino nad onima koji ga se boje, nad onima koji se uzdaju u milost njegovu:
En, – augu Drottins vaka yfir þeim sem óttast hann, þeim sem reiða sig á elsku hans.
19 da im od smrti život spasi, da ih hrani u danima gladi.
Hann frelsar þá frá dauða, varðveitir líf þeirra á neyðarstund.
20 Naša se duša Jahvi nada, on je pomoć i zaštita naša.
Ég hef sett traust mitt á Drottin. Enginn getur hjálpað nema hann, hann er skjöldur og vígi!
21 Srce nam se u njemu raduje, u njegovo sveto ime mi se uzdamo.
Hans vegna gleðjumst við og fögnum. Hans heilaga nafni treystum við.
22 Neka dobrota tvoja, o Jahve, bude nad nama, kao što se mi u tebe uzdamo!
Miskunn þín Drottinn umvefji okkur. Við vonum á þig.
