Psalmi 31

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Tebi se, Jahve, utječem, o, da se ne postidim nikada: u svojoj me pravdi izbavi!

Para el músico principal. Un salmo de David. En ti, Yahvé, me refugio. Que nunca me decepcionen. Líbrame en tu justicia.

2 Prikloni k meni uho svoje, pohiti da me oslobodiš! Budi mi hrid zaštite, tvrđava spasenja.

Inclina tu oído hacia mí. Líbrame pronto. Sé para mí una roca fuerte, una casa de defensa para salvarme.

3 Jer ti si hrid moja, tvđava moja, radi svoga imena vodi me i ravnaj.

Porque tú eres mi roca y mi fortaleza, por eso, por tu nombre, condúceme y guíame.

4 Izvuci me iz mreže koju mi zapeše, jer ti si moje utočište.

Sácame de la red que me han tendido en secreto, porque tú eres mi fortaleza.

5 U tvoje ruke duh svoj predajem: otkupi me, Jahve, Bože vjerni.

En tu mano encomiendo mi espíritu. Tú me redimes, Yahvé, Dios de la verdad.

6 Ti mrziš one koji štuju ništavne kumire, a ja se u Jahvu uzdam.

Odio a los que consideran vanidades mentirosas, pero yo confío en Yahvé.

7 Radosno ću klicat' tvojoj milosti, jer si na moju bijedu pogledao, pomogao u tjeskobi duši mojoj.

Me alegraré y me regocijaré en tu amorosa bondad, porque has visto mi aflicción. Has conocido mi alma en las adversidades.

8 Nisi me predao u ruke dušmana, noge si mi na prostran put izveo.

No me has encerrado en la mano del enemigo. Has puesto mis pies en un lugar grande.

9 Smiluj mi se, Jahve, jer sam u tjeskobi, od jada slabi mi oko, duša i tijelo.

Ten piedad de mí, Yahvé, porque estoy en apuros. Mi ojo, mi alma y mi cuerpo se consumen de pena.

10 Život mi se troši u gorčini, ljeta moja u jecanju. U muci mi se iscrpila snaga i kosti su moje klonule.

Porque mi vida se gasta en tristeza, mis años con suspiros. Mi fuerza falla a causa de mi iniquidad. Mis huesos se han consumido.

11 Dušmanima svojim postao sam ruglo, susjedima podsmijeh, a znancima strašilo; koji me vide vani, bježe od mene.

A causa de todos mis adversarios me he vuelto totalmente despreciable para mis vecinos, un horror para mis conocidos. Los que me vieron en la calle huyeron de mí.

12 Nestalo me k'o mrtvaca iz sjećanja ljudi, postadoh k'o razbijena posuda.

Estoy olvidado de sus corazones como un muerto. Soy como la cerámica rota.

13 Čujem šaputanje mnogih, užas odasvud: sastaju se protiv mene i smišljaju kako da mi život oduzmu.

Porque he oído la calumnia de muchos, el terror de todas partes, mientras conspiran juntos contra mí, conspiran para quitarme la vida.

14 A ja se, Jahve, u tebe uzdam; govorim: Ti si Bog moj!

Pero yo confío en ti, Yahvé. Le dije: “Tú eres mi Dios”.

15 U tvojoj je ruci sudbina moja: istrgni me iz ruke dušmana i onih koji me progone!

Mis tiempos están en tu mano. Líbrame de la mano de mis enemigos y de los que me persiguen.

16 Rasvijetli lice nad slugom svojim, po svojoj me dobroti spasi.

Haz brillar tu rostro sobre tu siervo. Sálvame en tu amorosa bondad.

17 Jahve, ne bilo me stid što tebe zazvah! Neka se postide zlotvori, nek' u Podzemlju zamuknu. (Sheol h7585)

No me decepciones, Yahvé, porque te he invocado. Que los malvados se decepcionen. Que guarden silencio en el Seol. (Sheol h7585)

18 Nek' zanijeme usne lažljive koje protiv pravednika govore drsko, oholo i prezirno.

Que los labios mentirosos sean mudos, que hablan contra los justos con insolencia, con orgullo y desprecio.

19 O, kako je velika, Jahve, tvoja dobrota, koju čuvaš za one koji te se boje, koju iskazuješ onima što se tebi utječu naočigled sinovima čovječjim.

Oh, qué grande es tu bondad, que has guardado para los que te temen, que has trabajado para los que se refugian en ti, ¡ante los hijos de los hombres!

20 Zaklanjaš ih štitom lica svoga od zavjera ljudskih; u šatoru svom ih skrivaš od jezika svadljivih.

Al abrigo de tu presencia los esconderás de las conspiraciones del hombre. Los mantendrás en secreto en una morada lejos de la lucha de lenguas.

21 Blagoslovljen Jahve jer me obasu čudesnom dobrotom u gradu tvrdom.

Alabado sea Yahvé, porque me ha mostrado su maravillosa bondad amorosa en una ciudad fuerte.

22 U tjeskobi svojoj već mišljah: “Odbačen sam od pogleda tvoga.” Ali ti si čuo glas mog zaziva dok sam tebi vapio.

En cuanto a mí, dije en mi apresuramiento: “Estoy cortado ante tus ojos”. Sin embargo, escuchaste la voz de mis peticiones cuando clamé a ti.

23 Ljubite Jahvu, svi sveti njegovi: čuva Jahve svoje vjernike, a po zasluzi vraća onima koji postupaju oholo.

¡Oh, amad a Yahvé, todos sus santos! Yahvé preserva a los fieles, y recompensa plenamente a quien se comporta con arrogancia.

24 Budite hrabri i jaka srca, svi koji se u Jahvu uzdate!

Sé fuerte, y que tu corazón tenga valor, todos los que esperáis en Yahvé.