Psalmi 25
1 Davidov. ALEF K tebi, Jahve, uzdižem dušu svoju,
Von David. / Auf dich, o Jahwe, ist mein Herz gerichtet.
2 BET u tebe se uzdam, Bože moj: ne daj da se postidim, da se ne vesele nada mnom dušmani!
Bei dir, mein Gott, fühl ich mich sicher; / Laß mich nicht zuschanden werden! / Laß meine Feinde nicht über mich frohlocken!
3 GIMEL Koji se u tebe uzdaju, postidjet se neće: postidjet će se koji se lako iznevjere.
Gar niemand, der dein harret, wird zuschanden. / Zuschanden werden, die ohn Ursach treulos sind.
4 DALET Pokaži mi, Jahve, svoje putove, nauči me svojim stazama!
Deine Wege, Jahwe, tu mir kund, / Deine Steige lehre mich!
5 HE Istinom me svojom vodi i pouči me, jer ti si Bog, moj Spasitelj: VAU u tebe se pouzdajem svagda.
Halt mich auf dem Pfade deiner Wahrheit, lehre mich! / Denn der Gott, der mir hilft, bist du. / Dein harr ich allezeit.
6 ZAJIN Spomeni se, Jahve, svoje nježnosti i ljubavi svoje dovijeka.
Sei eingedenk, o Jahwe, deiner Huld und Gnade, / Denn sie sind von Ewigkeit.
7 HET Ne spominji se grijeha moje mladosti ni prijestupa, spomeni me se po svojoj ljubavi - radi dobrote svoje, o Jahve!
Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend / noch meiner Missetaten! / Gedenk du mein nach deiner Gnade / Um deiner Güte willen, Jahwe!
8 TET Jahve je sama dobrota i pravednost: grešnike on na put privodi.
Treugesinnt ist Jahwe und voll Güte; / Drum zeigt er Sündern auch den rechten Weg.
9 JOD On ponizne u pravdi vodi i uči malene putu svome.
Im Rechte leitet er Demütige / Und lehret die Elenden seinen Weg.
10 KAF Sve su staze Jahvine istina i ljubav za onog koji čuva Savez njegov i propise.
Kann's anders sein, als daß die Wege Jahwes / alle Gnade sind und Wahrheit / Für die, die da bewahren seinen Bund und seine Zeugnisse?
11 LAMED Jahve, radi svojeg imena grijeh moj mi oprosti, jer je velik.
Laß, Jahwe, doch um deines Namens willen / Vergebung werden meiner Schuld, denn sie ist groß.
12 MEM Ima li koga da se boji Jahve? On će ga poučiti kojim će putem krenuti.
Mit Jahwes Furcht erfülltem Mann / Zeigt Gott den Weg, den er erwählen soll.
13 NUN Duša će mu u sreći počivati, a potomci će njegovi zaposjesti zemlju.
Nicht nur ihm selber wird es wohl ergehn, / Nein, auch sein Same wird das Land besitzen.
14 SAMEK Prisan je Jahve s onima koji ga se boje i Savez svoj objavljuje njima.
Sein Wohlgefallen schenkt Jahwe denen, die ihn fürchten, / Und seinen Bund läßt er sie wissen.
15 AJIN K Jahvi su svagda oči moje upravljene, jer mi nogu izvlači iz zamke.
Auf Jahwe richten sich beständig meine Augen; / Denn er wird aus dem Netze ziehen meinen Fuß.
16 PE Pogledaj na me i smiluj se meni, jer osamljen sam i nevoljan.
Prüfend wende dich zu mir und sei mir gnädig! / Denn einsam bin ich und elend.
17 SADE Odagnaj tjeskobe srca moga, iz bojazni mojih izbavi me!
Zermalmend trifft die Angst mein Herz; / Aus meinen Nöten rette mich!
18 Vidi nevolju moju i muku i oprosti sve grijehe moje!
Ruhn laß dein Aug auf meinem Leid und Ungemach, / Vergib mir alle meine Sünden!
19 REŠ Pogledaj dušmane moje: kako ih je mnogo i kakvom me mržnjom žestokom mrze.
Richte deinen Blick auf meine Feinde, wie sie zahlreich sind / Und wie sie ohne Grund mich hassen.
20 ŠIN Čuvaj dušu moju, izbavi me: neću se postidjeti, jer se tebi utekoh.
Schütze meine Seele und errette mich! / Laß mich nicht zuschanden werden, denn dir vertraue ich.
21 TAU Nedužnost i čestitost nek' me štite, jer u tebe se uzdam, o Jahve.
Treue und Aufrichtigkeit mögen mich behüten, / Denn ich harre dein!
22 Izbavi, Bože, Izraela iz sviju tjeskoba njegovih.
Elohim, erlöse Israel aus allen seinen Nöten!
