Psalmi 24

1 Psalam. Davidov. Jahvina je zemlja i sve na njoj, svijet i svi koji na njemu žive.

Псалом Давидів.

2 On ga na morima utemelji i na rijekama učvrsti.

бо заклав Він її на моря́х, і на річках її встанови́в.

3 Tko će uzići na Goru Jahvinu, tko će stajati na svetom mjestu njegovu?

Хто зі́йде на го́ру Господню, і хто бу́де стояти на місці святому Його? —

4 Onaj u koga su ruke čiste i srce nedužno: duša mu se ne predaje ispraznosti, i ne kune se varavo.

У кого́ чисті руки та щиреє серце, і хто не нахиля́в на марно́ту своєї душі, і хто не присягав на обма́ну,

5 On blagoslov prima od Jahve i nagradu od Boga, Spasitelja svoga.

нехай но́сить він благослове́ння від Господа, а праведність — від Бога спасі́ння свого!

6 Takav je naraštaj onih koji traže njega, koji traže lice Boga Jakovljeva.

Таке поколі́ння усіх, хто шукає Його́, хто пра́гне обличчя Твого́, Боже Яковів! (Се́ла)

7 “Podignite, vrata, nadvratnike svoje, dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

Піднесі́те верхи́ свої, брами, і будьте відчи́нені, вхо́ди відві́чні, — і вві́йде Цар слави!

8 “Tko je taj Kralj slave?” “Jahve silan i junačan, Jahve silan u boju!”

Хто ж то Цар слави? — Господь си́льний й могу́тній, Господь, що поту́жний в бою́!

9 “Podignite, vrata, nadvratnike svoje dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

Піднесіте верхи́ свої, брами, і піднесіте, вхо́ди відві́чні, — і вві́йде Цар слави!

10 “Tko je taj Kralj slave?” “Jahve nad Vojskama - on je Kralj slave!”

Хто ж то Він, той Цар слави? Господь Савао́т — Він Цар слави! (Се́ла)