Psalmi 24

1 Psalam. Davidov. Jahvina je zemlja i sve na njoj, svijet i svi koji na njemu žive.

Dawid dwom. Asase ne nea ɛwɔ mu nyinaa yɛ Awurade de; wiase ne wɔn a wɔte mu nyinaa wɔ no;

2 On ga na morima utemelji i na rijekama učvrsti.

efisɛ ɔno na ɔtoo ne fapem wɔ po so na ɔde sii nsu ani.

3 Tko će uzići na Goru Jahvinu, tko će stajati na svetom mjestu njegovu?

Hena na obetumi aforo Awurade bepɔw no? Hena na obetumi agyina ne tenabea kronkron hɔ?

4 Onaj u koga su ruke čiste i srce nedužno: duša mu se ne predaje ispraznosti, i ne kune se varavo.

Nea ɔyɛ ade trenee na ne koma mu tew, nea ne kra nni ahoni akyi na ɔnka ntamhunu.

5 On blagoslov prima od Jahve i nagradu od Boga, Spasitelja svoga.

Obenya Awurade nsam nhyira ne bembu a efi ne Nkwagye Nyankopɔn.

6 Takav je naraštaj onih koji traže njega, koji traže lice Boga Jakovljeva.

Saa na awo ntoatoaso a wɔhwehwɛ Awurade no te wɔn a wɔhwehwɛ wʼanim no, Yakob Nyankopɔn.

7 “Podignite, vrata, nadvratnike svoje, dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

Mo aponkɛse, momma mo ti so; wɔmma mo so, mo tete apon, na Anuonyam Hene nhyɛn mu.

8 “Tko je taj Kralj slave?” “Jahve silan i junačan, Jahve silan u boju!”

Hena ne saa Anuonyam Hene yi? Ɔno ne Awurade hoɔdenfo ne otumfo no Awurade a ɔyɛ ɔko mu nkonimdifo.

9 “Podignite, vrata, nadvratnike svoje dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

Momma mo ti so, mo aponkɛse momma wɔn so, mo tete apon, na anuonyam Hene no nkɔ mu.

10 “Tko je taj Kralj slave?” “Jahve nad Vojskama - on je Kralj slave!”

Hena ne saa anuonyam Hene yi? Asafo Awurade no, ɔno ne anuonyam Hene no.