Psalmi 24

1 Psalam. Davidov. Jahvina je zemlja i sve na njoj, svijet i svi koji na njemu žive.

En Psalm Davids. Jorden är Herrans, och hvad deruti är; jordenes krets, och hvad derpå bor.

2 On ga na morima utemelji i na rijekama učvrsti.

Ty han hafver grundat henne på hafvena, och på floderna beredt henne.

3 Tko će uzići na Goru Jahvinu, tko će stajati na svetom mjestu njegovu?

Ho skall gå uppå Herrans berg? Och ho kan stå uti hans helga rum?

4 Onaj u koga su ruke čiste i srce nedužno: duša mu se ne predaje ispraznosti, i ne kune se varavo.

Den oskyldiga händer hafver, och renhjertad är; den ej lust hafver till lösaktiga läro, och svär icke falskeliga;

5 On blagoslov prima od Jahve i nagradu od Boga, Spasitelja svoga.

Han skall undfå välsignelse af Herranom, och rättfärdighet af sins helsos Gud.

6 Takav je naraštaj onih koji traže njega, koji traže lice Boga Jakovljeva.

Detta är den slägt, som efter honom frågar, den ditt ansigte, Jacob, söker. (Sela)

7 “Podignite, vrata, nadvratnike svoje, dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

Görer portarna vida, och dörrarna i verldene höga, att ärones Konung må draga derin.

8 “Tko je taj Kralj slave?” “Jahve silan i junačan, Jahve silan u boju!”

Hvilken är den samme ärones Konung? Det är Herren, stark och mägtig, Herren mägtig i strid.

9 “Podignite, vrata, nadvratnike svoje dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

Görer portarna vida, och dörrarna i verldene höga, att ärones Konung må draga derin.

10 “Tko je taj Kralj slave?” “Jahve nad Vojskama - on je Kralj slave!”

Hvilken är den samme ärones Konung? Det är Herren Zebaoth; han är ärones Konung. (Sela)