Psalmi 24

1 Psalam. Davidov. Jahvina je zemlja i sve na njoj, svijet i svi koji na njemu žive.

Psalm Dawidowy. Pańska jest ziemia, i napełnienie jej, okrąg ziemi, i którzy mieszkają na nim.

2 On ga na morima utemelji i na rijekama učvrsti.

Bo on na morzu ugruntował ją, a na rzekach utwierdził ją.

3 Tko će uzići na Goru Jahvinu, tko će stajati na svetom mjestu njegovu?

Któż wstąpi na górę Pańską? a kto stanie na miejscu świętem jego?

4 Onaj u koga su ruke čiste i srce nedužno: duša mu se ne predaje ispraznosti, i ne kune se varavo.

Człowiek niewinnych rąk i czystego serca, który nie skłania ku marności duszy swej, a nie przysięga zdradliwie.

5 On blagoslov prima od Jahve i nagradu od Boga, Spasitelja svoga.

Ten weźmie błogosławieństwo od Pana, i sprawiedliwość od Boga zbawiciela swego.

6 Takav je naraštaj onih koji traže njega, koji traže lice Boga Jakovljeva.

Tenci jest naród szukających go, szukających oblicza twego, Boże Jakóbowy! (Sela)

7 “Podignite, vrata, nadvratnike svoje, dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały!

8 “Tko je taj Kralj slave?” “Jahve silan i junačan, Jahve silan u boju!”

Któryż to jest król chwały? Pan mocny i możny, Pan mocny w boju.

9 “Podignite, vrata, nadvratnike svoje dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały.

10 “Tko je taj Kralj slave?” “Jahve nad Vojskama - on je Kralj slave!”

Który to jest król chwały? Pan zastępów, tenci jest król chwały. (Sela)