Psalmi 24

1 Psalam. Davidov. Jahvina je zemlja i sve na njoj, svijet i svi koji na njemu žive.

Umhlaba ungoweNkosi, lokugcwala kwawo, ilizwe, labahlala kulo.

2 On ga na morima utemelji i na rijekama učvrsti.

Ngoba yona yawusekela phezu kwezinlwandle, yawumisa phezu kwemifula.

3 Tko će uzići na Goru Jahvinu, tko će stajati na svetom mjestu njegovu?

Ngubani ozakwenyukela entabeni yeNkosi? Kumbe ngubani ozakuma endaweni yayo engcwele?

4 Onaj u koga su ruke čiste i srce nedužno: duša mu se ne predaje ispraznosti, i ne kune se varavo.

Ngulowo olezandla ezihlanzekileyo lenhliziyo emhlophe, ongaphakamiseli umphefumulo wakhe kokuyize longafungi ngenkohliso.

5 On blagoslov prima od Jahve i nagradu od Boga, Spasitelja svoga.

Uzakwemukela isibusiso eNkosini, lokulunga kuNkulunkulu wosindiso lwakhe.

6 Takav je naraštaj onih koji traže njega, koji traže lice Boga Jakovljeva.

Lesi yisizukulwana salabo abayidingayo, abadinga ubuso bakho, ngitsho Jakobe. (Sela)

7 “Podignite, vrata, nadvratnike svoje, dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

Phakamisani inhloko zenu, lina masango, phakanyiswani, lina minyango yaphakade, ukuze kungene iNkosi yenkazimulo.

8 “Tko je taj Kralj slave?” “Jahve silan i junačan, Jahve silan u boju!”

Ingubani liNkosi yenkazimulo? INkosi elamandla leliqhawe, iNkosi elamandla empini.

9 “Podignite, vrata, nadvratnike svoje dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

Phakamisani inhloko zenu, lina masango, yebo, phakamani, lina minyango yaphakade, ukuze kungene iNkosi yenkazimulo.

10 “Tko je taj Kralj slave?” “Jahve nad Vojskama - on je Kralj slave!”

Ingubani liNkosi yenkazimulo? INkosi yamabandla, yiyo eyiNkosi yenkazimulo. (Sela)