Psalmi 24

1 Psalam. Davidov. Jahvina je zemlja i sve na njoj, svijet i svi koji na njemu žive.

Salmo di Davide. All’Eterno appartiene la terra e tutto ciò ch’è in essa, il mondo e i suoi abitanti.

2 On ga na morima utemelji i na rijekama učvrsti.

Poich’egli l’ha fondata sui mari e l’ha stabilita sui fiumi.

3 Tko će uzići na Goru Jahvinu, tko će stajati na svetom mjestu njegovu?

Chi salirà al monte dell’Eterno? e chi potrà stare nel luogo suo santo?

4 Onaj u koga su ruke čiste i srce nedužno: duša mu se ne predaje ispraznosti, i ne kune se varavo.

L’uomo innocente di mani e puro di cuore, che non eleva l’animo a vanità, e non giura con intenti di frode.

5 On blagoslov prima od Jahve i nagradu od Boga, Spasitelja svoga.

Egli riceverà benedizione dall’Eterno, e giustizia dall’Iddio della sua salvezza.

6 Takav je naraštaj onih koji traže njega, koji traže lice Boga Jakovljeva.

Tale è la generazione di quelli che lo cercano, di quelli che cercan la tua faccia, o Dio di Giacobbe. (Sela)

7 “Podignite, vrata, nadvratnike svoje, dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

O porte, alzate i vostri capi; e voi, porte eterne, alzatevi; e il Re di gloria entrerà.

8 “Tko je taj Kralj slave?” “Jahve silan i junačan, Jahve silan u boju!”

Chi è questo Re di gloria? E’ l’Eterno, forte e potente, l’Eterno potente in battaglia.

9 “Podignite, vrata, nadvratnike svoje dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

O porte, alzate i vostri capi; alzatevi, o porte eterne, e il Re di gloria entrerà.

10 “Tko je taj Kralj slave?” “Jahve nad Vojskama - on je Kralj slave!”

Chi è questo Re di gloria? E’ l’Eterno degli eserciti; egli è il Re di gloria. (Sela)