Psalmi 24

1 Psalam. Davidov. Jahvina je zemlja i sve na njoj, svijet i svi koji na njemu žive.

Of David. A psalm. The earth is the Lord’s and all that it holds, the world and those who live in it.

2 On ga na morima utemelji i na rijekama učvrsti.

For he founded it on the seas, and on the floods he sustains it.

3 Tko će uzići na Goru Jahvinu, tko će stajati na svetom mjestu njegovu?

Who may ascend the hill of the Lord? Who may stand in his holy place?

4 Onaj u koga su ruke čiste i srce nedužno: duša mu se ne predaje ispraznosti, i ne kune se varavo.

The clean of hands, the pure of heart, who sets not their heart upon sinful things, nor swears with intent to deceive:

5 On blagoslov prima od Jahve i nagradu od Boga, Spasitelja svoga.

they win from the Lord a blessing: God is their champion and saviour.

6 Takav je naraštaj onih koji traže njega, koji traže lice Boga Jakovljeva.

Such must be those who resort to him, and seek the face of the God of Jacob. (Selah)

7 “Podignite, vrata, nadvratnike svoje, dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

Lift high your heads, you gates – Higher, you ancient doors; welcome the glorious king.

8 “Tko je taj Kralj slave?” “Jahve silan i junačan, Jahve silan u boju!”

‘Who is the glorious king?’ ‘The Lord strong and heroic, the Lord heroic in battle.’

9 “Podignite, vrata, nadvratnike svoje dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

Lift high your heads, you gates – Higher, you ancient doors; welcome the glorious king.

10 “Tko je taj Kralj slave?” “Jahve nad Vojskama - on je Kralj slave!”

‘Who is the glorious king?’ ‘The Lord, the God of hosts, he is the glorious king.’ (Selah)