Psalmi 23

1 Psalam. Davidov. Jahve je pastir moj: ni u čem ja ne oskudijevam;

Псалом Давидів Господь – мій Пастир, я нічого [більше] не потребую.

2 na poljanama zelenim on mi daje odmora. Na vrutke me tihane vodi

Він дає мені спочинок на трав’янистих пасовищах, водить мене до тихих вод.

3 i krijepi dušu moju. Stazama pravim on me upravlja radi imena svojega.

Він оживляє мою душу, веде мене стежками правди заради Свого імені.

4 Pa da mi je i dolinom smrti proći, zla se ne bojim, jer si ti sa mnom. Tvoj štap i palica tvoja utjeha su meni.

Навіть коли я піду долиною тіней смерті, то не боятимусь зла, адже Ти зі мною; Твій жезл і Твій посох – вони заспокоюють мене.

5 Trpezu preda mnom prostireš na oči dušmanima mojim. Uljem mi glavu mažeš, čaša se moja prelijeva.

Ти готуєш для мене [святковий] стіл на очах у моїх супротивників, Ти намастив мою голову олією, мій келих наповнений вщерть.

6 Dobrota i milost pratit će mene sve dane života moga. U Jahvinu ću domu prebivati kroz dane mnoge.

Тож нехай добро й милість супроводжують мене в усі дні мого життя, а я перебуватиму в домі Господньому повіки.