Psalmi 23

1 Psalam. Davidov. Jahve je pastir moj: ni u čem ja ne oskudijevam;

Psalm Dawida. PAN jest moim pasterzem, niczego mi nie zabraknie.

2 na poljanama zelenim on mi daje odmora. Na vrutke me tihane vodi

Sprawia, że kładę się na zielonych pastwiskach, prowadzi mnie nad spokojne wody.

3 i krijepi dušu moju. Stazama pravim on me upravlja radi imena svojega.

Posila moją duszę, prowadzi mnie ścieżkami sprawiedliwości ze względu na swoje imię.

4 Pa da mi je i dolinom smrti proći, zla se ne bojim, jer si ti sa mnom. Tvoj štap i palica tvoja utjeha su meni.

Choćbym nawet chodził doliną cienia śmierci, zła się nie ulęknę, bo ty jesteś ze mną; twoja laska i kij pocieszają mnie.

5 Trpezu preda mnom prostireš na oči dušmanima mojim. Uljem mi glavu mažeš, čaša se moja prelijeva.

Zastawiasz przede mną stół wobec moich wrogów, namaszczasz mi głowę olejkiem, mój kielich przelewa się.

6 Dobrota i milost pratit će mene sve dane života moga. U Jahvinu ću domu prebivati kroz dane mnoge.

Zaprawdę dobroć i miłosierdzie pójdą w ślad za mną po wszystkie dni mego życia i będę mieszkał w domu PANA przez długie czasy.