Psalmi 21

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Jahve, zbog tvoje se moći kralj veseli, zbog pomoći tvoje radosno kliče.

Dem Musikmeister; ein Psalm von David. O HERR, ob deiner Kraft freut sich der König,

2 Ti mu ispuni želju srca, ne odbi molitve usana njegovih.

Seines Herzens Verlangen hast du ihm erfüllt und den Wunsch seiner Lippen ihm nicht versagt; (SELA)

3 Ti ga predusrete blagoslovima sretnim, na glavu mu krunu stavi od suhoga zlata.

denn mit Glück und Segen bist du ihm begegnet, hast aufs Haupt ihm gesetzt eine Krone von Feingold.

4 Za život te molio, i ti mu dade premnoge dane - za vijeke vjekova.

Leben erbat er von dir: du hast’s ihm gewährt, der Jahre Fülle auf endlose Zeit.

5 Pomoću tvojom slava je njegova velika, uresio si ga veličanstvom i sjajem.

Groß ist sein Ruhm durch deine Hilfe, mit Glanz und Hoheit hast du ihn geschmückt;

6 Ti ga učini blagoslovom za vjekove, veseliš ga radošću lica svojega.

für die Dauer hast du ihn zum Segen gemacht, ihn beglückt mit Freude vor deinem Angesicht.

7 Doista, kralj se uzda u Jahvu i po dobroti Svevišnjega neće se pokolebati.

Denn der König vertraut auf den HERRN und wird durch des Höchsten Gnade nicht wanken.

8 Tvoja ruka nek' pronađe sve dušmane tvoje, desnica tvoja neka stigne one koji te mrze!

Deine Hand wird treffen alle deine Feinde, deine Rechte alle erreichen, die dich hassen.

9 Nek' budu kao u peći ognjenoj kad se ukaže lice tvoje! Nek' ih Jahve gnjevom uništi, neka ih proguta oganj!

Du wirst sie wie einen Feuerofen machen, sobald du erscheinst; der HERR wird sie verschlingen in seinem Zorn, und Feuer wird sie verzehren.

10 Njihovo potomstvo satri sa zemlje i rod im iz sinova ljudskih.

Ihren Nachwuchs wirst du vom Erdboden tilgen und ihr Geschlecht aus der Menschenwelt.

11 Ako li stanu zlo kovati protiv tebe, ako spremaju spletke, neće uspjeti.

Wenn Böses sie gegen dich planen, auf Arglist sinnen: sie werden nichts vermögen;

12 Ti ćeš ih natjerati u bijeg, svoj luk ćeš usmjeriti na njih.

denn du wirst sie zwingen, die Flucht zu ergreifen, mit deinem Bogen auf ihr Antlitz zielen.

13 Ustani, Jahve, u sili svojoj! Daj nam da pjesmama slavimo snagu tvoju!

Erhebe dich, HERR, in deiner Kraft: wir wollen dein Heldentum besingen und preisen.