Psalmi 21

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Jahve, zbog tvoje se moći kralj veseli, zbog pomoći tvoje radosno kliče.

Dem Sangmeister. Ein Psalm Davids.

2 Ti mu ispuni želju srca, ne odbi molitve usana njegovih.

(Der levitische Sängerchor: ) / Ob deiner Macht, o Jahwe, freut sich der König / Und ob deiner Hilfe — wie jauchzt er so sehr!

3 Ti ga predusrete blagoslovima sretnim, na glavu mu krunu stavi od suhoga zlata.

Seines Herzens Verlangen hast du ihm erfüllt, / Seiner Lippen Begehren ihm nicht versagt. (Sela)

4 Za život te molio, i ti mu dade premnoge dane - za vijeke vjekova.

Ja, reichsten Segen hast du ihm geschenkt, / Ihm aufs Haupt gesetzt eine Krone von Gold.

5 Pomoću tvojom slava je njegova velika, uresio si ga veličanstvom i sjajem.

Um Leben bat er — du gabst es ihm, / Langes Leben für immer und ewig.

6 Ti ga učini blagoslovom za vjekove, veseliš ga radošću lica svojega.

Durch deine Hilfe ist groß sein Ruhm, / Glanz und Hoheit legst du auf ihn.

7 Doista, kralj se uzda u Jahvu i po dobroti Svevišnjega neće se pokolebati.

Ja, du machst ihn zum Segen auf ewig, / Erfüllest ihn mit Freude vor dir.

8 Tvoja ruka nek' pronađe sve dušmane tvoje, desnica tvoja neka stigne one koji te mrze!

(Eine Einzelstimme: ) / Denn der König vertrauet auf Jahwe, / Durch des Höchsten Gnade wanket er nicht.

9 Nek' budu kao u peći ognjenoj kad se ukaže lice tvoje! Nek' ih Jahve gnjevom uništi, neka ih proguta oganj!

Deine Hand wird treffen all deine Feinde, / Deine Rechte erreichen, die dich hassen.

10 Njihovo potomstvo satri sa zemlje i rod im iz sinova ljudskih.

Du machst sie gleich einem Feuerofen, wenn du erscheinst. / Jahwe verderbt sie in seinem Zorn, / Und Feuer wird sie verzehren.

11 Ako li stanu zlo kovati protiv tebe, ako spremaju spletke, neće uspjeti.

Ihre Kinder wirst du von der Erde vertilgen, / Ihr Geschlecht von den Menschen ausrotten.

12 Ti ćeš ih natjerati u bijeg, svoj luk ćeš usmjeriti na njih.

Sinnen sie Böses wider dich, / Erdenken sie Tücke — es ist umsonst!

13 Ustani, Jahve, u sili svojoj! Daj nam da pjesmama slavimo snagu tvoju!

Denn du schlägst sie in die Flucht, / Deine Pfeile richtest du gegen sie. (Schlußruf des ganzen Sängerchors: ) / Erheb dich, Jahwe, in deiner Macht! / Dann preisen wir singend deine Kraft.