Psalmi 21

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Jahve, zbog tvoje se moći kralj veseli, zbog pomoći tvoje radosno kliče.

Au maître chantre. Cantique de David. Éternel, ta puissance donne au Roi de la joie, et comme ton secours le transporte!

2 Ti mu ispuni želju srca, ne odbi molitve usana njegovih.

Tu as satisfait au désir de son cœur, et tu n'as point rebuté la prière de ses lèvres. (Pause)

3 Ti ga predusrete blagoslovima sretnim, na glavu mu krunu stavi od suhoga zlata.

Tu lui as présenté des biens excellents, et tu as mis sur sa tête un diadème d'or.

4 Za život te molio, i ti mu dade premnoge dane - za vijeke vjekova.

Il te demandait la vie; tu la lui as donnée, une vie longue, permanente, éternelle.

5 Pomoću tvojom slava je njegova velika, uresio si ga veličanstvom i sjajem.

Sa gloire est grande, grâce à ton secours, et tu lui accordes splendeur et majesté;

6 Ti ga učini blagoslovom za vjekove, veseliš ga radošću lica svojega.

car tu le rends béni éternellement, tu le réjouis du bonheur de ta présence.

7 Doista, kralj se uzda u Jahvu i po dobroti Svevišnjega neće se pokolebati.

Car le Roi se confie en l'Éternel, et, par la faveur du Très-haut, il n'est point ébranlé.

8 Tvoja ruka nek' pronađe sve dušmane tvoje, desnica tvoja neka stigne one koji te mrze!

Ta main saura trouver tous tes ennemis, et ta droite trouvera ceux qui te sont hostiles.

9 Nek' budu kao u peći ognjenoj kad se ukaže lice tvoje! Nek' ih Jahve gnjevom uništi, neka ih proguta oganj!

Tu les rendras pareils à une fournaise ardente, dès que tu te montreras; l'Éternel dans son courroux les détruira, et ils seront consumés par le feu;

10 Njihovo potomstvo satri sa zemlje i rod im iz sinova ljudskih.

de la terre tu extermineras leur fruit, et leur race, d'entre les fils des hommes;

11 Ako li stanu zlo kovati protiv tebe, ako spremaju spletke, neće uspjeti.

parce qu'ils ourdirent contre toi les trames de la malice, et formèrent des complots: ils seront impuissants;

12 Ti ćeš ih natjerati u bijeg, svoj luk ćeš usmjeriti na njih.

car tu leur feras prendre la fuite, et tu dirigeras ton arc contre leurs faces.

13 Ustani, Jahve, u sili svojoj! Daj nam da pjesmama slavimo snagu tvoju!

Lève-toi, Éternel, avec ta puissance! Nous voulons chanter et célébrer tes hauts faits.