Psalmi 21

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Jahve, zbog tvoje se moći kralj veseli, zbog pomoći tvoje radosno kliče.

Au chef des chantres. Psaume de David. Seigneur, le roi se réjouit de ta puissance; par ton secours, comme éclate son allégresse!

2 Ti mu ispuni želju srca, ne odbi molitve usana njegovih.

Tu lui as accordé le désir de son cœur; le souhait sorti de ses lèvres, tu ne l’as pas repoussé.

3 Ti ga predusrete blagoslovima sretnim, na glavu mu krunu stavi od suhoga zlata.

Oui, tu es venu à lui avec des bénédictions de bonheur, tu as posé sur sa tête une couronne d’or fin.

4 Za život te molio, i ti mu dade premnoge dane - za vijeke vjekova.

Il t’a demandé le don de la vie: tu le lui as octroyé; ce sont de longs jours se suivant sans fin.

5 Pomoću tvojom slava je njegova velika, uresio si ga veličanstvom i sjajem.

Grande est sa gloire, grâce à ton appui; tu lui as prodigué splendeur et magnificence.

6 Ti ga učini blagoslovom za vjekove, veseliš ga radošću lica svojega.

Oui, tu as fait de lui à jamais une source de bénédictions; par ta présence, tu l’as mis au comble de la joie.

7 Doista, kralj se uzda u Jahvu i po dobroti Svevišnjega neće se pokolebati.

C’Est que le roi a confiance en l’Eternel, et, par la bienveillance du Très-Haut, il ne chancelle pas.

8 Tvoja ruka nek' pronađe sve dušmane tvoje, desnica tvoja neka stigne one koji te mrze!

Ta main atteindra tous tes ennemis, ta droite atteindra ceux qui te haïssent.

9 Nek' budu kao u peći ognjenoj kad se ukaže lice tvoje! Nek' ih Jahve gnjevom uništi, neka ih proguta oganj!

A l’heure de ta colère, tu les traiteras tel un four ardent; l’Eternel les anéantira dans son courroux, et le feu les dévorera.

10 Njihovo potomstvo satri sa zemlje i rod im iz sinova ljudskih.

Tu feras disparaître leurs rejetons de la terre, et leur postérité du milieu des hommes.

11 Ako li stanu zlo kovati protiv tebe, ako spremaju spletke, neće uspjeti.

Car ils ont machiné le mal contre toi, ils ont conçu des desseins perfides, mais ont été frappés d’impuissance.

12 Ti ćeš ih natjerati u bijeg, svoj luk ćeš usmjeriti na njih.

Certes, tu les réduiras à tourner le dos: avec les cordes de ton arc tu viseras leur face.

13 Ustani, Jahve, u sili svojoj! Daj nam da pjesmama slavimo snagu tvoju!

Lève-toi, ô Seigneur, dans ta force; nous chanterons, nous célébrerons ta puissance.