Psalmi 21

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Jahve, zbog tvoje se moći kralj veseli, zbog pomoći tvoje radosno kliče.

【頌賜勝利的天主】 達味詩歌，交與樂官。 上主，君王因你的威能而欣喜，因你的救助狂歡而快樂無比。

2 Ti mu ispuni želju srca, ne odbi molitve usana njegovih.

你滿全了他心中的渴想，沒有拒絕他口中的盼望。

3 Ti ga predusrete blagoslovima sretnim, na glavu mu krunu stavi od suhoga zlata.

因為你已賜給了他卓越的福寵，以純金的冠冕加在他的頭頂；

4 Za život te molio, i ti mu dade premnoge dane - za vijeke vjekova.

他雖只向你乞求確保性命，你卻賜給他萬世無疆的長生。

5 Pomoću tvojom slava je njegova velika, uresio si ga veličanstvom i sjajem.

你協助他獲得偉大的光榮，你加給他無比的榮耀與尊崇；

6 Ti ga učini blagoslovom za vjekove, veseliš ga radošću lica svojega.

你使他成為萬世的福源，使他在你面前踴躍喜歡。

7 Doista, kralj se uzda u Jahvu i po dobroti Svevišnjega neće se pokolebati.

君王既已全心對上主信賴，憑至高者的慈愛不再移改。

8 Tvoja ruka nek' pronađe sve dušmane tvoje, desnica tvoja neka stigne one koji te mrze!

願你的手將你的一切仇敵搜羅，願你的右手將憎恨你的人捕捉！

9 Nek' budu kao u peći ognjenoj kad se ukaže lice tvoje! Nek' ih Jahve gnjevom uništi, neka ih proguta oganj!

當你顥示你尊容的時候，處置他們有如放在火爐；願上主以震怒消滅他們，讓火焰也盡情吞滅他們！

10 Njihovo potomstvo satri sa zemlje i rod im iz sinova ljudskih.

願你從地上滅盡他們的子女，使他們的後裔全絕跡於人世！

11 Ako li stanu zlo kovati protiv tebe, ako spremaju spletke, neće uspjeti.

他們雖為陷害你而設計，策畫的陰謀卻無濟於事；

12 Ti ćeš ih natjerati u bijeg, svoj luk ćeš usmjeriti na njih.

因為你朝他們張弓搭箭，已使他們嚇得轉身逃竄。

13 Ustani, Jahve, u sili svojoj! Daj nam da pjesmama slavimo snagu tvoju!

上主，請起來，顯示你的英勇，讓我們歌頌稱揚你的威能。