Psalmi 20

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Uslišio te Jahve u dan nevolje, štitilo te ime Boga Jakovljeva!

Для дириґента хору. Псало́м Дави́дів. В день недолі озве́ться до тебе Госпо́дь, Ім'я́ Бога Якового зробить си́льним тебе!

2 Poslao ti pomoć iz Svetišta, branio te sa Siona!

Він пошле тобі по́міч із святині, і з Сіону тебе підіпре́!

3 Spomenuo se svih ti prinosnica, bila mu mila paljenica tvoja!

Усі жертви твої пам'ятати Він буде, і буде вважати твоє цілопа́лення ситим. (Се́ла)

4 Udijelio ti što ti srce želi, ispunio sve namisli tvoje!

Він дасть тобі, як твоє серце бажає, і ви́повнить ці́лий твій за́дум!

5 Radovali se tvojoj pobjedi, u ime Boga svoga dizali stjegove! Ispunio Jahve svaku molbu tvoju!

Ми бу́дем радіти спасі́нням Твоїм, і піді́ймемо пра́пор в Ім'я́ Бога нашого, — нехай Господь виконає всі проха́ння твої!

6 Znam evo: Jahve će pobjedu dati svom pomazaniku, uslišit ga iz svetih nebesa snagom pobjedne desnice svoje.

Тепер я пізнав, що спасає Господь помаза́нця Свого́, дає йому ві́дповідь з неба святого Свого́ могу́тніми чи́нами помічно́ї прави́ці Своєї.

7 Jedni se hvale kolima bojnim, drugi konjima, mi imenom Jahve, Boga našega!

Одні колесни́цями хва́ляться, а інші кі́ньми, а ми бу́дем хвалитись Ім'я́м Господа, нашого Бога:

8 Oni posrću i padaju, mi se držimo i stojimo.

вони похилились і впали, а ми стоїмо́ та росте́мо на силах!

9 Jahve, daruj pobjedu kralju, usliši nas u dan kad te zazovemo!

Господи, спаси! Хай озве́ться нам Цар у день нашого кли́кання!