Psalmi 20

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Uslišio te Jahve u dan nevolje, štitilo te ime Boga Jakovljeva!

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Hallgasson meg téged az Örökkévaló a szorultság napján, ótalmazzon téged Jákób Istenének neve;

2 Poslao ti pomoć iz Svetišta, branio te sa Siona!

küldje segítségedet a szentélyből, és Cziónból támogasson téged!

3 Spomenuo se svih ti prinosnica, bila mu mila paljenica tvoja!

Emlékezzék meg mind a lisztáldozatidról és égőáldozatodat kövérnek fogadja! Széla.

4 Udijelio ti što ti srce želi, ispunio sve namisli tvoje!

Adjon neked szíved szerint, és minden tanácsodat teljesítse.

5 Radovali se tvojoj pobjedi, u ime Boga svoga dizali stjegove! Ispunio Jahve svaku molbu tvoju!

Hadd ujjongunk segítségedben, és Istenünk nevében emelünk zászlót; teljesítse az Őrökkévaló mind a kérelmeidet!

6 Znam evo: Jahve će pobjedu dati svom pomazaniku, uslišit ga iz svetih nebesa snagom pobjedne desnice svoje.

Most tudom, hogy megsegítotte az Örökkévaló az ő fölkentjét, meghallgatja őt szent egeiből segítő jobbjának hatalmas tetteivel.

7 Jedni se hvale kolima bojnim, drugi konjima, mi imenom Jahve, Boga našega!

Ezek a szekérhaddal, azok a lovakkal – de mi az Örökkévalónak, Istenünknek nevét emlegetjük.

8 Oni posrću i padaju, mi se držimo i stojimo.

Ők görnyedtek és elestek, de mi fölkeltünk és fennmaradtunk.

9 Jahve, daruj pobjedu kralju, usliši nas u dan kad te zazovemo!

Örökkévaló, segíts! A király hallgasson meg bennünket, a mely napon felkiáltunk.