Psalmi 19
1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Nebesa slavu Božju kazuju, naviješta svod nebeski djelo ruku njegovih.
Al maestro del coro. Salmo. Di Davide. I cieli narrano la gloria di Dio, e l'opera delle sue mani annunzia il firmamento.
2 Dan danu to objavljuje, a noć noći glas predaje.
Il giorno al giorno ne affida il messaggio e la notte alla notte ne trasmette notizia.
3 Nije to riječ, a ni govor nije, nije ni glas što se može čuti,
Non è linguaggio e non sono parole, di cui non si oda il suono.
4 al' po zemlji razliježe se jeka, riječi sve do nakraj svijeta sežu. Ondje suncu razape šator,
Per tutta la terra si diffonde la loro voce e ai confini del mondo la loro parola.
5 te ono k'o ženik iz ložnice ide, k'o div kliče kad prelijeće stazu.
Là pose una tenda per il sole che esce come sposo dalla stanza nuziale, esulta come prode che percorre la via.
6 Izlazi ono od nebeskog kraja, i put mu se opet s krajem spaja, ne skriva se ništa žaru njegovu.
Egli sorge da un estremo del cielo e la sua corsa raggiunge l'altro estremo: nulla si sottrae al suo calore.
7 Savršen je Zakon Jahvin - dušu krijepi; pouzdano je Svjedočanstvo Jahvino - neuka uči;
La legge del Signore è perfetta, rinfranca l'anima; la testimonianza del Signore è verace, rende saggio il semplice.
8 prÓava je naredba Jahvina - srce sladi; čista je zapovijed Jahvina - oči prosvjetljuje;
Gli ordini del Signore sono giusti, fanno gioire il cuore; i comandi del Signore sono limpidi, danno luce agli occhi.
9 neokaljan strah Jahvin - ostaje svagda; istiniti sudovi Jahvini - svi jednako pravedni,
Il timore del Signore è puro, dura sempre; i giudizi del Signore sono tutti fedeli e giusti,
10 dragocjeniji od zlata, od zlata čistoga, slađi od meda, meda samotoka.
più preziosi dell'oro, di molto oro fino, più dolci del miele e di un favo stillante.
11 Sluga tvoj pomno na njih pazi, vrlo brižno on ih čuva.
Anche il tuo servo in essi è istruito, per chi li osserva è grande il profitto.
12 Ali tko propuste svoje da zapazi? Od potajnih grijeha očisti me!
Le inavvertenze chi le discerne? Assolvimi dalle colpe che non vedo.
13 Od oholosti čuvaj slugu svoga da mnome ne zavlada. Tad ću biti neokaljan, čist od grijeha velikoga.
Anche dall'orgoglio salva il tuo servo perché su di me non abbia potere; allora sarò irreprensibile, sarò puro dal grande peccato.
14 Moje ti riječi omiljele i razmišljanje srca moga pred licem tvojim. Jahve, hridi moja, otkupitelju moj!
Ti siano gradite le parole della mia bocca, davanti a te i pensieri del mio cuore. Signore, mia rupe e mio redentore.
