Psalmi 17
1 Molitva. Davidova. Počuj, Jahve pravedni, i vapaj mi poslušaj, usliši molitvu iz usta iskrenih!
Una oración de David. Escucha, Yahvé, mi justa súplica. Presta atención a mi oración que no sale de labios engañosos.
2 Od tebe nek' mi dođe presuda, tvoje oči vide što je pravo.
Que mi sentencia salga de tu presencia. Deja que tus ojos miren la equidad.
3 Istraži mi srce, pohodi noću, ognjem me iskušaj, al' u meni nećeš nać' bezakonja. Ne zgriješiše usta moja
Has probado mi corazón. Me has visitado en la noche. Me has probado y no has encontrado nada. He resuelto que mi boca no desobedezca.
4 kao što griješe ljudi: po riječima usta tvojih čuvah putove Zakona.
En cuanto a las obras de los hombres, por la palabra de tus labios, Me he alejado de los caminos de los violentos.
5 Korak mi čvrsto prionu za tvoje staze, ne zasta mi noga na putima tvojim.
Mis pasos se han mantenido firmes en tus caminos. Mis pies no han resbalado.
6 Zazivam te, Bože, ti ćeš me uslišit': prikloni mi uho i čuj riječi moje.
Te he invocado, porque tú me responderás, Dios. Poner el oído en mí. Escucha mi discurso.
7 Proslavi na meni dobrotu svoju, ti koji od dušmana izbavljaš one što se utječu desnici tvojoj.
Muestra tu maravillosa bondad amorosa, tú que salvas a los que se refugian por tu derecha de sus enemigos.
8 Čuvaj me k'o zjenicu oka, sakrij me u sjenu krila svojih
Guárdame como la niña de tus ojos. Escóndeme bajo la sombra de tus alas,
9 od zlotvora što na me nasrću. Dušmani me bijesni opkoljuju,
de los malvados que me oprimen, mis enemigos mortales, que me rodean.
10 bešćutno srce zatvaraju i ustima zbore naduto,
Cierran sus corazones insensibles. Con la boca hablan con orgullo.
11 Koraci njini sad me okružuju, smjeraju da me na zemlju obore;
Ahora nos han rodeado en nuestros pasos. Pusieron sus ojos en arrojarnos a la tierra.
12 slični lavu dok se, zinuv, na plijen obara i laviću što vreba u potaji.
Es como un león ávido de su presa, como si fuera un joven león que acecha en lugares secretos.
13 Ustani, Jahve, presretni ga i obori, od grešnika mi život mačem spasi,
Levántate, Yahvé, enfréntate a él. Échalo abajo. Libra mi alma de los malvados con tu espada,
14 a rukom od ljudi, Gospodine: od ljudi kojih je dio ovaj život, kojima želudac puniš dobrima; kojih su sinovi siti, a djeci daju što im pretekne.
de los hombres por tu mano, Yahvé, de los hombres del mundo, cuya porción está en esta vida. Llenas la barriga de tus seres queridos. Sus hijos tienen mucho, y acumulan riquezas para sus hijos.
15 A ja ću u pravdi gledati lice tvoje, i jednom kad se probudim, sit ću ga se nagledati.
En cuanto a mí, veré tu rostro en la justicia. Me conformaré, cuando despierte, con ver tu forma.
