Psalmi 17

1 Molitva. Davidova. Počuj, Jahve pravedni, i vapaj mi poslušaj, usliši molitvu iz usta iskrenih!

ああヱホバよ公義をききたまへ わが哭聲にみこころをとめたまへ いつはりなき口唇よりいづる我がいのりに耳をかたぶけたまへ

2 Od tebe nek' mi dođe presuda, tvoje oči vide što je pravo.

ねがはくはわが宣告みまへよりいでてなんぢの目公平をみたまはんことを

3 Istraži mi srce, pohodi noću, ognjem me iskušaj, al' u meni nećeš nać' bezakonja. Ne zgriješiše usta moja

なんぢわが心をこころみ また夜われにのぞみたまへり 斯てわれを糺したまへど我になにの惡念あるをも見出たまはざりき わが口はつみを犯すことなからん

4 kao što griješe ljudi: po riječima usta tvojih čuvah putove Zakona.

人の行爲のことをいはば我なんぢのくちびるの言によりて暴るものの途をさけたり

5 Korak mi čvrsto prionu za tvoje staze, ne zasta mi noga na putima tvojim.

わが歩はかたくなんぢの途にたちわが足はよろめくことなかりき

6 Zazivam te, Bože, ti ćeš me uslišit': prikloni mi uho i čuj riječi moje.

神よなんぢ我にこたへたまふ 我なんぢをよべり ねがはくは汝の耳をかたぶけてわが陳るところをききたまへ

7 Proslavi na meni dobrotu svoju, ti koji od dušmana izbavljaš one što se utječu desnici tvojoj.

なんぢに依賴むものを右手をもて仇するものより救ひたまふ者よ ねがはくはなんぢの妙なる仁慈をあらはしたまへ

8 Čuvaj me k'o zjenicu oka, sakrij me u sjenu krila svojih

願くはわれを瞳のごとくにまもり汝のつばさの蔭にかくし

9 od zlotvora što na me nasrću. Dušmani me bijesni opkoljuju,

我をなやむるあしき者また我をかこみてわが命をそこなはんとする仇よりのがれしめ給へ

10 bešćutno srce zatvaraju i ustima zbore naduto,

かれらはおのが心をふさぎ その口をもて誇かにものいへり

11 Koraci njini sad me okružuju, smjeraju da me na zemlju obore;

いづこにまれ往ところにてわれらを打圍み われらを地にたふさんと目をとむ

12 slični lavu dok se, zinuv, na plijen obara i laviću što vreba u potaji.

かれは抓裂んといらだつ獅のごとく隠やかなるところに潜みまつ壯獅のごとし

13 Ustani, Jahve, presretni ga i obori, od grešnika mi život mačem spasi,

ヱホバよ起たまへ ねがはくはかれに立對ひてこれをたふし御劍をもて惡きものよりわが霊魂をすくひたまへ

14 a rukom od ljudi, Gospodine: od ljudi kojih je dio ovaj život, kojima želudac puniš dobrima; kojih su sinovi siti, a djeci daju što im pretekne.

ヱホバよ手をもて人より我をたすけいだしたまへ おのがうくべき有をこの世にてうけ 汝のたからにてその腹をみたさるる世人より我をたすけいだし給へ かれらはおほくの子にあきたり その富ををさなごに遺す

15 A ja ću u pravdi gledati lice tvoje, i jednom kad se probudim, sit ću ga se nagledati.

されどわれは義にありて聖顔をみ目さむるとき容光をもて飽足ることをえん