Psalmi 17

1 Molitva. Davidova. Počuj, Jahve pravedni, i vapaj mi poslušaj, usliši molitvu iz usta iskrenih!

Accogli, Signore, la causa del giusto, sii attento al mio grido. Porgi l'orecchio alla mia preghiera: sulle mie labbra non c'è inganno. Preghiera. Di Davide.

2 Od tebe nek' mi dođe presuda, tvoje oči vide što je pravo.

Venga da te la mia sentenza, i tuoi occhi vedano la giustizia.

3 Istraži mi srce, pohodi noću, ognjem me iskušaj, al' u meni nećeš nać' bezakonja. Ne zgriješiše usta moja

Saggia il mio cuore, scrutalo di notte, provami al fuoco, non troverai malizia. La mia bocca non si è resa colpevole,

4 kao što griješe ljudi: po riječima usta tvojih čuvah putove Zakona.

secondo l'agire degli uomini; seguendo la parola delle tue labbra, ho evitato i sentieri del violento.

5 Korak mi čvrsto prionu za tvoje staze, ne zasta mi noga na putima tvojim.

Sulle tue vie tieni saldi i miei passi e i miei piedi non vacilleranno.

6 Zazivam te, Bože, ti ćeš me uslišit': prikloni mi uho i čuj riječi moje.

Io t'invoco, mio Dio: dammi risposta; porgi l'orecchio, ascolta la mia voce,

7 Proslavi na meni dobrotu svoju, ti koji od dušmana izbavljaš one što se utječu desnici tvojoj.

mostrami i prodigi del tuo amore: tu che salvi dai nemici chi si affida alla tua destra.

8 Čuvaj me k'o zjenicu oka, sakrij me u sjenu krila svojih

Custodiscimi come pupilla degli occhi, proteggimi all'ombra delle tue ali,

9 od zlotvora što na me nasrću. Dušmani me bijesni opkoljuju,

di fronte agli empi che mi opprimono, ai nemici che mi accerchiano.

10 bešćutno srce zatvaraju i ustima zbore naduto,

Essi hanno chiuso il loro cuore, le loro bocche parlano con arroganza.

11 Koraci njini sad me okružuju, smjeraju da me na zemlju obore;

Eccoli, avanzano, mi circondano, puntano gli occhi per abbattermi;

12 slični lavu dok se, zinuv, na plijen obara i laviću što vreba u potaji.

simili a un leone che brama la preda, a un leoncello che si apposta in agguato.

13 Ustani, Jahve, presretni ga i obori, od grešnika mi život mačem spasi,

Sorgi, Signore, affrontalo, abbattilo; con la tua spada scampami dagli empi,

14 a rukom od ljudi, Gospodine: od ljudi kojih je dio ovaj život, kojima želudac puniš dobrima; kojih su sinovi siti, a djeci daju što im pretekne.

con la tua mano, Signore, dal regno dei morti che non hanno più parte in questa vita. Sazia pure dei tuoi beni il loro ventre se ne sazino anche i figli e ne avanzi per i loro bambini.

15 A ja ću u pravdi gledati lice tvoje, i jednom kad se probudim, sit ću ga se nagledati.

Ma io per la giustizia contemplerò il tuo volto, al risveglio mi sazierò della tua presenza.