Psalmi 17

1 Molitva. Davidova. Počuj, Jahve pravedni, i vapaj mi poslušaj, usliši molitvu iz usta iskrenih!

תפלה לדוד שמעה יהוה צדק-- הקשיבה רנתי האזינה תפלתי בלא שפתי מרמה

2 Od tebe nek' mi dođe presuda, tvoje oči vide što je pravo.

מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים

3 Istraži mi srce, pohodi noću, ognjem me iskušaj, al' u meni nećeš nać' bezakonja. Ne zgriješiše usta moja

בחנת לבי פקדת לילה-- צרפתני בל-תמצא זמתי בל-יעבר-פי

4 kao što griješe ljudi: po riječima usta tvojih čuvah putove Zakona.

לפעלות אדם בדבר שפתיך-- אני שמרתי ארחות פריץ

5 Korak mi čvrsto prionu za tvoje staze, ne zasta mi noga na putima tvojim.

תמך אשרי במעגלותיך בל-נמוטו פעמי

6 Zazivam te, Bože, ti ćeš me uslišit': prikloni mi uho i čuj riječi moje.

אני-קראתיך כי-תענני אל הט-אזנך לי שמע אמרתי

7 Proslavi na meni dobrotu svoju, ti koji od dušmana izbavljaš one što se utječu desnici tvojoj.

הפלה חסדיך מושיע חוסים-- ממתקוממים בימינך

8 Čuvaj me k'o zjenicu oka, sakrij me u sjenu krila svojih

שמרני כאישון בת-עין בצל כנפיך תסתירני

9 od zlotvora što na me nasrću. Dušmani me bijesni opkoljuju,

מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי

10 bešćutno srce zatvaraju i ustima zbore naduto,

חלבמו סגרו פימו דברו בגאות

11 Koraci njini sad me okružuju, smjeraju da me na zemlju obore;

אשרינו עתה סבבוני (סבבונו) עיניהם ישיתו לנטות בארץ

12 slični lavu dok se, zinuv, na plijen obara i laviću što vreba u potaji.

דמינו--כאריה יכסוף לטרף וככפיר ישב במסתרים

13 Ustani, Jahve, presretni ga i obori, od grešnika mi život mačem spasi,

קומה יהוה-- קדמה פניו הכריעהו פלטה נפשי מרשע חרבך

14 a rukom od ljudi, Gospodine: od ljudi kojih je dio ovaj život, kojima želudac puniš dobrima; kojih su sinovi siti, a djeci daju što im pretekne.

ממתים ידך יהוה ממתים מחלד-- חלקם בחיים וצפינך (וצפונך) תמלא בטנם ישבעו בנים-- והניחו יתרם לעולליהם

15 A ja ću u pravdi gledati lice tvoje, i jednom kad se probudim, sit ću ga se nagledati.

אני--בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך