Psalmi 17

1 Molitva. Davidova. Počuj, Jahve pravedni, i vapaj mi poslušaj, usliši molitvu iz usta iskrenih!

Prière de David.

2 Od tebe nek' mi dođe presuda, tvoje oči vide što je pravo.

Que de vous émane mon jugement; que vos yeux voient l’équité.

3 Istraži mi srce, pohodi noću, ognjem me iskušaj, al' u meni nećeš nać' bezakonja. Ne zgriješiše usta moja

Vous avez éprouvé mon cœur, et vous l’avez visité pendant la nuit; vous m’avez exaucé en me faisant passer par le feu, et il ne s’est pas trouvé en moi d’iniquité.

4 kao što griješe ljudi: po riječima usta tvojih čuvah putove Zakona.

Afin que ma bouche ne parle pas même des œuvres des hommes, j’ai gardé, à cause des paroles de vos lèvres, des voies dures.

5 Korak mi čvrsto prionu za tvoje staze, ne zasta mi noga na putima tvojim.

Affermissez mes pas dans vos sentiers, afin que mes pieds ne soient point ébranlés.

6 Zazivam te, Bože, ti ćeš me uslišit': prikloni mi uho i čuj riječi moje.

Moi, j’ai crié, parce que vous m’avez exaucé, mon Dieu; inclinez votre oreille vers moi, et exaucez mes paroles.

7 Proslavi na meni dobrotu svoju, ti koji od dušmana izbavljaš one što se utječu desnici tvojoj.

Faites éclater vos miséricordes, vous qui sauvez ceux qui espèrent en vous.

8 Čuvaj me k'o zjenicu oka, sakrij me u sjenu krila svojih

Contre ceux qui résistent à votre droite, gardez-moi comme la prunelle de l’œil. Sous l’ombre de vos ailes, protégez-moi,

9 od zlotvora što na me nasrću. Dušmani me bijesni opkoljuju,

Contre la face des impies qui m’ont tourmenté. Mes ennemis ont environné mon âme,

10 bešćutno srce zatvaraju i ustima zbore naduto,

Ils ont fermé leurs entrailles, leur bouche a parlé orgueil,

11 Koraci njini sad me okružuju, smjeraju da me na zemlju obore;

Après m’avoir rejeté, maintenant ils m’environnent, ils ont résolu d’incliner leurs yeux vers la terre.

12 slični lavu dok se, zinuv, na plijen obara i laviću što vreba u potaji.

Ils m’ont saisi comme un lion préparé pour la proie, et comme le petit d’un lion qui habite dans des lieux cachés.

13 Ustani, Jahve, presretni ga i obori, od grešnika mi život mačem spasi,

Levez-vous, Seigneur, prévenez-le et renversez-le, arrachez mon âme à l’impie, votre épée à double tranchant

14 a rukom od ljudi, Gospodine: od ljudi kojih je dio ovaj život, kojima želudac puniš dobrima; kojih su sinovi siti, a djeci daju što im pretekne.

Aux ennemis de votre main. Seigneur, séparez-les pendant leur vie du petit nombre de ceux qui sont à vous sur la terre; leur sein est rempli de vos biens cachés. Ils sont rassasiés d’enfants, et ils laissent le reste de leurs biens à leurs petits-enfants.

15 A ja ću u pravdi gledati lice tvoje, i jednom kad se probudim, sit ću ga se nagledati.

Mais moi, dans ma justice, j’apparaîtrai en votre présence; je serai rassasié lorsque votre gloire m’aura apparu.