Psalmi 16
1 Miktam. Davidov. Čuvaj me, Bože, jer se tebi utječem.
Bjarga mér, ó Guð, því að hjá þér leita ég skjóls.
2 Jahvi rekoh: “Ti si moj gospodar, nema mi blaženstva bez tebe!”
Ég sagði við Drottin: „Þú ert minn Drottinn, þú ert mín eina hjálp.“
3 Za svetima što su u zemlji sav plamtim od čežnje!
Ég þrái samfélag við trúaða fólkið í landinu, á því hef ég alla mína velþóknun.
4 Gomilaju patnje moje koji slijede bogove tuđe. Ja im ljevanica nalijevat' neću, ime im spominjat' neću usnama.
Þeir sem kjósa sér annan guð uppskera þrengingu og tár. Ekki vil ég snerta við fórnum þeirra né nefna guði þeirra á nafn.
5 Jahve mi je baština i kalež: Ti u ruci držiš moju sudbinu.
Drottinn er arfleifð mín. Hann er fjársjóður minn og fögnuður alla daga! Hann verndar allar eigur mínar.
6 Na divnu zemlju padoše mi konopi, vrlo mi je mila moja baština.
Hann hefur gefið mér unaðsreit að erfð.
7 Blagoslivljam Jahvu koji me svjetuje te me i noću srce opominje.
Ég lofa Drottin sem gefur mér góð ráð. Á nóttunni leiðbeinir hann mér og segir mér hvað gera skuli.
8 Jahve mi je svagda pred očima; jer mi je zdesna, neću posrnuti.
Drottinn hverfur mér aldrei úr huga. Af því að hann er með mér hrasa ég hvorki né fell.
9 Stog' mi se raduje srce i kliče duša, i tijelo mi spokojno počiva.
Nú fagnar andi minn, líkami og sál
því að þú munt ekki skilja mig eftir meðal hinna dánu né leyfa að þinn elskaði rotni í gröfinni. (Sheol h7585)
11 Pokazat ćeš mi stazu u život, puninu radosti pred licem svojim, sebi zdesna blaženstvo vječno.
Þú hefur leyft mér að lifa og fagna. Ég mun njóta þeirrar miklu gleði að lifa með þér að eilífu!
