Psalmi 145
1 Hvalospjev. Davidov. ALEF Slavit ću te, o Bože, kralju moj, ime ću tvoje blagoslivljat' uvijek i dovijeka.
Ein lovsong av David. Eg vil upphøgja deg, min Gud, du konge, og eg vil lova namnet ditt æveleg og alltid.
2 BET Svaki ću dan tebe slaviti, ime ću tvoje hvaliti uvijek i dovijeka. GIMEL
Kvar dag vil eg lova deg, og eg vil prisa namnet ditt æveleg og alltid.
3 Velik je Jahve i svake hvale dostojan, nedokučiva je veličina njegova! DALET
Stor er Herren og mykje lovsungen, og hans storleik er uransakleg.
4 Naraštaj naraštaju kazuje djela tvoja i silu tvoju naviješta.
Ei ætt skal lova dine verk for ei onnor, og dine storverk skal dei forkynna.
5 HE Govore o blistavoj slavi tvoga veličanstva i čudesa tvoja objavljuju.
Di høge og herlege æra og dine underverk vil eg grunda på.
6 VAU Kazuju strahovitu silu djela tvojih, veličinu tvoju pripovijedaju.
Um dine sterke, skræmelege gjerningar skal dei tala, og dine storverk vil eg fortelja um.
7 ZAJIN Razglašuju spomen velike dobrote tvoje i pravednosti tvojoj kliču.
Minne-ord um din store godleik skal dei lata strøyma ut, og di rettferd skal dei lovsyngja.
8 HET Milostiv je Jahve i milosrdan, spor na srdžbu, bogat dobrotom.
Nådig og miskunnsam er Herren, langmodig og stor i miskunn.
9 TET Gospodin je dobar svima, milosrdan svim djelima svojim.
Herren er god imot alle, og han miskunnar alle sine verk.
10 JOD Nek' te slave, Jahve, sva djela tvoja i tvoji sveti nek' te blagoslivlju!
Alle dine verk skal prisa deg, Herre, og dine trugne lova deg.
11 KAF Neka kazuju slavu tvoga kraljevstva, neka o sili tvojoj govore
Um herlegdomen i ditt rike skal dei tala, og ditt velde skal dei forkynna,
12 LAMED da objave ljudskoj djeci silu tvoju i slavu divnoga kraljevstva tvoga.
til å kunngjera dine velduge verk for menneskjeborni, og den strålande herlegdom i ditt rike.
13 MEM Kraljevstvo tvoje kraljevstvo je vječno, tvoja vladavina za sva pokoljenja. NUN Vjeran je Jahve u svim riječima svojim i svet u svim svojim djelima.
Ditt rike er eit rike for alle ævor, og ditt herredøme varer gjenom alle ætter.
14 SAMEK Jahve podupire sve koji posrću i pognute on uspravlja.
Herren er stydjar alle som fell, og han reiser alle som er nedbøygde.
15 AJIN Oči sviju u tebe su uprte, ti im hranu daješ u pravo vrijeme.
Alle vender augo sine ventande til deg, og du gjev deim deira føda i si tid.
16 PE Ti otvaraš ruku svoju, do mile volje sitiš sve živo.
Du let upp handi og mettar alt levande med hugnad.
17 SADE Pravedan si, Jahve, na svim putovima svojim i svet u svim svojim djelima.
Herren er rettferdig på alle sine vegar og miskunnsam i alle sine verk.
18 KOF Blizu je Jahve svima koji ga prizivlju, svima koji ga zazivaju iskreno.
Herren er nær hjå alle deim som kallar på honom, alle som kallar på honom i sanning.
19 REŠ On ispunja želje štovatelja svojih, sluša njihove vapaje i spasava ih.
Han gjer etter deira ynskje som ottast honom, og han høyrer deira rop og frelser deim.
20 ŠIN Jahve štiti one koji njega ljube, a zlotvore sve će zatrti.
Herren varar alle deim som elskar honom, men alle ugudlege tyner han.
21 TAU Nek' usta moja kazuju hvalu Jahvinu i svako tijelo nek' slavi sveto ime njegovo - uvijek i dovijeka.
Min munn skal mæla um Herrens pris, og alt kjøt skal lova hans heilage namn i all æva og alltid.
