Psalmi 140
1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Izbavi me, Jahve, od čovjeka zlobna, zaštiti me od čovjeka nasilna:
En Psalm Davids, till att föresjunga. Fräls mig, Herre, ifrån onda menniskor; bevara mig för vrångvisa män;
2 od onih koji pakosti u srcu smišljaju i čitav dan začinju kavge.
De der ondt tänka i sin hjerta, och dagliga komma örlig åstad.
3 Kao zmije bruse jezike svoje, pod usnama im je otrov ljutičin.
De hvässa sina tungo såsom en orm; huggormaförgift är under deras läppar. (Sela)
4 Spasi me, Jahve, od ruku zlotvora, čuvaj me od čovjeka nasilna koji hoće da mi noga posrne.
Bevara mig, Herre, för de ogudaktigas hand. Bevara mig för vrångvisa menniskor, de der tänka till att omstöta min gång.
5 Oholice mi potajno nastavljaju zamku, užetima mrežu pletu, kraj puta klopke mi stavljaju.
De högfärdige sätta mig snaror, och utsträcka mig rep till nät, och gildra för mig vid vägen. (Sela)
6 Zavapih Jahvi: “Ti si Bog moj! Poslušaj, o Jahve, krik mojih molitava!
Men jag säger till Herran: Du äst min Gud; Herre, förnim mine böns röst.
7 Jahve, Gospode moj, spasitelju silni moj, u dan boja zakloni mi glavu!”
Herre, Herre, min starka hjelp; du beskärmar mitt hufvud i stridstidenom.
8 Ne daj da se ispune želje zlotvora, ne daj da svoje on izvrši namjere!
Herre, låt icke dem ogudaktiga sitt begär; styrk icke hans onda vilja; de måtte högmodas deraf. (Sela)
9 Nek' glavu ne podignu oni koji me opkoliše, nek' na njih padne zloba njihovih usana!
Det onda, der mine fiender om rådslå, falle uppå deras hufvud.
10 Nek' daždi po njima ugljevlje ognjeno, nek' se strovale u jamu da više ne ustanu!
Han skall utskudda öfver dem ljungeld. Han skall med eld slå dem djupt neder i jordena, så att de aldrig mer uppstå skola.
11 Opadač se neće održat' na zemlji, silnika će odjednom zgrabiti nesreća.
En ond mun skall ingen lycko hafva på jordene. En vrångvis ond menniska skall förjagad och omstört varda.
12 Znam da će Jahve dati pravo ubogu i pravicu siromasima.
Ty jag vet, att Herren skall uträtta dens eländas sak, och dens fattigas rätt.
13 Zaista, pravedni će tvoje ime slaviti, pred tvojim će licem boraviti čestiti.
Och skola de rättfärdige tacka dino Namne, och de fromme skola för ditt ansigte blifva.
