Psalmi 140

1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Izbavi me, Jahve, od čovjeka zlobna, zaštiti me od čovjeka nasilna:

Au chef des chantres. Psaume de David. Éternel, délivre-moi des hommes méchants! Préserve-moi des hommes violents,

2 od onih koji pakosti u srcu smišljaju i čitav dan začinju kavge.

Qui méditent de mauvais desseins dans leur cœur, Et sont toujours prêts à faire la guerre!

3 Kao zmije bruse jezike svoje, pod usnama im je otrov ljutičin.

Ils aiguisent leur langue comme un serpent, Ils ont sous leurs lèvres un venin d’aspic. (Pause)

4 Spasi me, Jahve, od ruku zlotvora, čuvaj me od čovjeka nasilna koji hoće da mi noga posrne.

Éternel, garantis-moi des mains du méchant! Préserve-moi des hommes violents, Qui méditent de me faire tomber!

5 Oholice mi potajno nastavljaju zamku, užetima mrežu pletu, kraj puta klopke mi stavljaju.

Des orgueilleux me tendent un piège et des filets, Ils placent des rets le long du chemin, Ils me dressent des embûches. (Pause)

6 Zavapih Jahvi: “Ti si Bog moj! Poslušaj, o Jahve, krik mojih molitava!

Je dis à l’Éternel: Tu es mon Dieu! Éternel, prête l’oreille à la voix de mes supplications!

7 Jahve, Gospode moj, spasitelju silni moj, u dan boja zakloni mi glavu!”

Éternel, Seigneur, force de mon salut! Tu couvres ma tête au jour du combat.

8 Ne daj da se ispune želje zlotvora, ne daj da svoje on izvrši namjere!

Éternel, n’accomplis pas les désirs du méchant, Ne laisse pas réussir ses projets, de peur qu’il ne s’en glorifie! (Pause)

9 Nek' glavu ne podignu oni koji me opkoliše, nek' na njih padne zloba njihovih usana!

Que sur la tête de ceux qui m’environnent Retombe l’iniquité de leurs lèvres!

10 Nek' daždi po njima ugljevlje ognjeno, nek' se strovale u jamu da više ne ustanu!

Que des charbons ardents soient jetés sur eux! Qu’il les précipite dans le feu, Dans des abîmes, d’où ils ne se relèvent plus!

11 Opadač se neće održat' na zemlji, silnika će odjednom zgrabiti nesreća.

L’homme dont la langue est fausse ne s’affermit pas sur la terre; Et l’homme violent, le malheur l’entraîne à sa perte.

12 Znam da će Jahve dati pravo ubogu i pravicu siromasima.

Je sais que l’Éternel fait droit au misérable, Justice aux indigents.

13 Zaista, pravedni će tvoje ime slaviti, pred tvojim će licem boraviti čestiti.

Oui, les justes célébreront ton nom, Les hommes droits habiteront devant ta face.