Psalmi 139
1 Zborovođi. Davidov. Jahve, proničeš me svega i poznaješ,
Para el músico principal. Un salmo de David. Yahvé, tú me has buscado, y tú me conoces.
2 ti znaš kada sjednem i kada ustanem, izdaleka ti već misli moje poznaješ.
Tú sabes que me siento y me levanto. Percibes mis pensamientos desde lejos.
3 Hodam li ili ležim, sve ti vidiš, znani su ti svi moji putovi.
Buscas mi camino y mi descanso, y están familiarizados con todos mis caminos.
4 Riječ mi još nije na jezik došla, a ti, Jahve, sve već znadeš.
Porque no hay una palabra en mi lengua, pero he aquí, Yahvé, que tú lo sabes todo.
5 S leđa i s lica ti me obuhvaćaš, na mene si ruku svoju stavio.
Me rodeas por detrás y por delante. Me pusiste la mano encima.
6 Znanje to odveć mi je čudesno, previsoko da bih ga dokučio.
Este conocimiento me supera. Es elevado. No puedo conseguirlo.
7 Kamo da idem od duha tvojega i kamo da od tvog lica pobjegnem?
¿A dónde podría ir desde tu Espíritu? ¿O dónde podría huir de tu presencia?
Si subo al cielo, tú estás allí. Si hago mi cama en el Seol, ¡he aquí que estás tú! (Sheol h7585)
9 Uzmem li krila zorina pa se naselim moru na kraj
Si tomo las alas de la aurora, y se asientan en los confines del mar,
10 i ondje bi me ruka tvoja vodila, desnica bi me tvoja držala.
hasta allí me llevará tu mano, y tu mano derecha me sostendrá.
11 Reknem li: “Nek' me barem tmine zakriju i nek' me noć umjesto svjetla okruži!” -
Si digo: “Seguramente las tinieblas me abrumarán. La luz que me rodea será la noche”.
12 ni tmina tebi neće biti tamna: noć sjaji kao dan i tama kao svjetlost.
ni siquiera la oscuridad se esconde de ti, pero la noche brilla como el día. La oscuridad es como la luz para ti.
13 Jer ti si moje stvorio bubrege, satkao me u krilu majčinu.
Porque tú formaste mi ser más íntimo. Me tejiste en el vientre de mi madre.
14 Hvala ti što sam stvoren tako čudesno, što su djela tvoja predivna. Dušu moju do dna si poznavao,
Te daré las gracias, porque estoy hecho de manera temible y maravillosa. Sus obras son maravillosas. Mi alma lo sabe muy bien.
15 kosti moje ne bjehu ti sakrite dok nastajah u tajnosti, otkan u dubini zemlje.
Mi marco no se ocultó de ti, cuando me hicieron en secreto, tejidas en las profundidades de la tierra.
16 Oči tvoje već tada gledahu djela moja, sve već bješe zapisano u knjizi tvojoj: dani su mi određeni dok još ne bješe ni jednoga.
Tus ojos vieron mi cuerpo. En su libro estaban todos escritos, los días que fueron ordenados para mí, cuando todavía no había ninguno.
17 Kako su mi, Bože, naumi tvoji nedokučivi, kako li je neprocjenjiv zbroj njihov.
¡Qué preciosos son para mí tus pensamientos, Dios! ¡Qué enorme es su suma!
18 Da ih brojim? Više ih je nego pijeska! Dođem li im do kraja, ti mi preostaješ!
Si quisiera contarlos, son más numerosos que la arena. Cuando me despierto, todavía estoy contigo.
19 De, istrijebi, Bože, zlotvora, krvoloci nek' odstupe od mene!
Si tú, Dios, mataras a los malvados. ¡Aléjense de mí, sanguinarios!
20 Jer podmuklo se bune protiv tebe, uzalud se dižu tvoji dušmani.
Porque hablan contra ti con maldad. Tus enemigos toman tu nombre en vano.
21 Jahve, zar da ne mrzim tvoje mrzitelje? Zar da mi se ne gade protivnici tvoji?
Yahvé, ¿no odio a los que te odian? ¿No estoy afligido por los que se levantan contra ti?
22 Mržnjom dubokom ja ih mrzim i držim ih svojim neprijateljima.
Los odio con un odio perfecto. Se han convertido en mis enemigos.
23 Pronikni me svega, Bože, srce mi upoznaj, iskušaj me i upoznaj misli moje:
Escúchame, Dios, y conoce mi corazón. Pruébame y conoce mis pensamientos.
24 pogledaj, ne idem li putem pogubnim i povedi me putem vječnim!
Mira si hay algún camino perverso en mí, y guíame por el camino eterno.
