Psalmi 139
1 Zborovođi. Davidov. Jahve, proničeš me svega i poznaješ,
Kumutungamiri wokuimba. Pisarema raDhavhidhi. Haiwa Jehovha, makandinzvera uye munondiziva.
2 ti znaš kada sjednem i kada ustanem, izdaleka ti već misli moje poznaješ.
Munoziva nguva yandinogara neyandinosimuka; munonzwisisa pfungwa dzangu muri kure.
3 Hodam li ili ležim, sve ti vidiš, znani su ti svi moji putovi.
Munonzvera kubuda kwangu nokuvata kwangu pasi; munoziva nzira dzangu dzose.
4 Riječ mi još nije na jezik došla, a ti, Jahve, sve već znadeš.
Shoko risati rava parurimi rwangu, tarirai, imi Jehovha, munoriziva rose.
5 S leđa i s lica ti me obuhvaćaš, na mene si ruku svoju stavio.
Munondikomberedza shure nemberi; makaisa ruoko rwenyu pamusoro pangu.
6 Znanje to odveć mi je čudesno, previsoko da bih ga dokučio.
Kuziva kwakadai kunondishamisa, kwakanyanya kukwirira zvokuti handingasvikiri.
7 Kamo da idem od duha tvojega i kamo da od tvog lica pobjegnem?
Ndingaendepiko kuti ndibve paMweya wenyu? Ndingatizirepiko kuti ndibve pamberi penyu?
Kana ndikakwira kumatenga, imi muriko; kana ndikawarira mubhedha wangu kwakadzika, imi muriko. (Sheol h7585)
9 Uzmem li krila zorina pa se naselim moru na kraj
Kana ndikasimuka namapapiro amambakwedza, kana ndikandogara kumagumo egungwa,
10 i ondje bi me ruka tvoja vodila, desnica bi me tvoja držala.
kunyange ipapo ruoko rwenyu runondisesedza, ruoko rwenyu rworudyi runondimbundikira.
11 Reknem li: “Nek' me barem tmine zakriju i nek' me noć umjesto svjetla okruži!” -
Kana ndikati, “Zvirokwazvo rima richandivanza, uye chiedza chinondikomberedza chichava usiku kwandiri,”
12 ni tmina tebi neće biti tamna: noć sjaji kao dan i tama kao svjetlost.
kunyange rima haringavi rima kwamuri; usiku huchapenya samasikati, nokuti rima rakaita sechiedza kwamuri.
13 Jer ti si moje stvorio bubrege, satkao me u krilu majčinu.
Nokuti imi makasika zvomukatikati mangu; makandiruka ndiri mudumbu ramai vangu.
14 Hvala ti što sam stvoren tako čudesno, što su djela tvoja predivna. Dušu moju do dna si poznavao,
Ndinokurumbidzai nokuti ndakaitwa nomutoo unotyisa uye unoshamisa; mabasa enyu anoshamisa, ndinonyatsozviziva kwazvo.
15 kosti moje ne bjehu ti sakrite dok nastajah u tajnosti, otkan u dubini zemlje.
Mapfupa angu akanga asina kuvanzika kwamuri, pandakanga ndaiswa munzvimbo yakavanda. Pandakarukwa ndiri pakadzika penyika,
16 Oči tvoje već tada gledahu djela moja, sve već bješe zapisano u knjizi tvojoj: dani su mi određeni dok još ne bješe ni jednoga.
meso enyu akaona muviri usati waumbwa. Mazuva ose andakarongerwa akanga akanyorwa mubhuku renyu, rimwe rawo risati ravapo.
17 Kako su mi, Bože, naumi tvoji nedokučivi, kako li je neprocjenjiv zbroj njihov.
Mirangariro yenyu inokosha sei kwandiri, imi Mwari! Yakakura sei pakuverengwa kwayo!
18 Da ih brojim? Više ih je nego pijeska! Dođem li im do kraja, ti mi preostaješ!
Dai ndaiverenga, ingadai yaikunda tsanga dzejecha pakuwanda. Pandinopepuka, ndinenge ndinemi.
19 De, istrijebi, Bože, zlotvora, krvoloci nek' odstupe od mene!
Dai mukangouraya vakaipa, imi Mwari! Endai kure neni, imi vanhu vokuteura ropa!
20 Jer podmuklo se bune protiv tebe, uzalud se dižu tvoji dušmani.
Ivo vanotaura nemi nomurangariro wakaipa; vadzivisi venyu vanoshandisa zita renyu zvakaipa.
21 Jahve, zar da ne mrzim tvoje mrzitelje? Zar da mi se ne gade protivnici tvoji?
Ko, ini handivengi vanokuvengai here, imi Jehovha, nokusema vaya vanokumukirai?
22 Mržnjom dubokom ja ih mrzim i držim ih svojim neprijateljima.
Handina chimwe chinhu asi kuvavenga ivo; ndinovati vavengi vangu.
23 Pronikni me svega, Bože, srce mi upoznaj, iskušaj me i upoznaj misli moje:
Ndinzverei, imi Mwari, mugoziva mwoyo wangu; ndiedzei mugoziva kushuva kwendangariro dzangu.
24 pogledaj, ne idem li putem pogubnim i povedi me putem vječnim!
Muone kana musina nzira yakaipa mandiri, mugondifambisa munzira isingaperi.
