Psalmi 137

1 Na obali rijeka babilonskih sjeđasmo i plakasmo spominjući se Siona;

Nous nous sommes assis près des fleuves de Babylone, et là, nous avons pleuré, nous souvenant de Sion.

2 o vrbe naokolo harfe svoje bijasmo povješali.

Nous avons suspendu nos harpes aux saules de la contrée.

3 I tada naši tamničari zaiskaše od nas da pjevamo, porobljivači naši zaiskaše da se veselimo: “Pjevajte nam pjesmu sionsku!”

Là, ceux qui nous avaient emmenés captifs nous demandaient des chants joyeux: Chantez-nous quelque chose des cantiques de Sion.

4 Kako da pjesmu Jahvinu pjevamo u zemlji tuđinskoj!

Comment chanterions-nous les cantiques de l'Éternel, dans une terre étrangère?

5 Nek' se osuši desnica moja, Jeruzaleme, ako tebe zaboravim!

Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite s'oublie elle-même!

6 Nek' mi se jezik za nepce prilijepi ako spomen tvoj smetnem ja ikada, ako ne stavim Jeruzalem vrh svake radosti svoje!

Que ma langue s'attache à mon palais, si je ne me souviens de toi, si je ne fais de Jérusalem le principal sujet de ma joie!

7 Ne zaboravi, Jahve, sinovima Edoma kako su u dan kobni Jeruzalemov vikali oni: “Rušite! Srušite ga do temelja!”

Éternel, souviens-toi des enfants d'Édom, qui, dans la journée de Jérusalem, disaient: Rasez, rasez jusqu'à ses fondements!

8 Kćeri babilonska, pustošiteljice, blažen koji ti vrati milo za drago za sva zla što si nam ih nanijela!

Fille de Babel, la dévastée, heureux qui te rendra ce que tu nous as fait!

9 Blažen koji zgrabi i smrska o stijenu tvoju dojenčad!

Heureux qui saisira tes enfants, et les écrasera contre le rocher!