Psalmi 136
1 Aleluja! Hvalite Jahvu jer je dobar: vječna je ljubav njegova!
Bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li Bon, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.
2 Hvalite Boga nad bogovima: vječna je ljubav njegova!
Bay remèsiman a Bondye anwo tout dye yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.
3 Hvalite Gospodara nad gospodarima: vječna je ljubav njegova!
Bay remèsiman a Senyè de tout senyè yo, paske lanmou dous li a dire jis pou tout tan;
4 Jedini on učini čuda velika: vječna je ljubav njegova!
A (Sila) sèl ki fè gwo mèvèy yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
5 Mudro sazda on nebesa: vječna je ljubav njegova!
A (Sila) ki ak gran kapasite te fè syèl la, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
6 On utvrdi zemlju nad vodama: vječna je ljubav njegova!
a (Sila) ki te ranje tè a anwo dlo yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
7 On načini svjetlila velika: vječna je ljubav njegova!
a (Sila) ki te fè gran limyè yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
8 Sunce da vlada danom: vječna je ljubav njegova!
solèy ki pou domine lajounen an, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
9 Mjesec i zvijezde da vladaju noću: vječna je ljubav njegova!
Lalin ak zetwal pou domine lannwit, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
10 On pobi prvorođence Egiptu: vječna je ljubav njegova!
A (Sila) ki te frape Ejipsyen yo nan premye ne yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
11 Izvede Izraela iz njega: vječna je ljubav njegova!
ki te mennen Israël fè l sòti nan mitan yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
12 Mišicom jakom, rukom ispruženom: vječna je ljubav njegova!
Avèk yon men fò ak yon bra lonje nèt, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
13 On Crveno more razdvoji: vječna je ljubav njegova!
a (Sila) ki te divize Lanmè Wouj fè de bò a, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
14 Provede Izraela posred voda: vječna je ljubav njegova!
ki te fè Israël pase nan mitan li, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
15 I vrgnu Faraona i vojsku mu u Crveno more: vječna je ljubav njegova!
men Li te boulvèse Farawon ak lame li a nan Lanmè Wouj la, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
16 On narod svoj vođaše pustinjom: vječna je ljubav njegova!
a (Sila) ki te mennen pèp Li a nan dezè a, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
17 On udari kraljeve velike: vječna je ljubav njegova!
a (Sila) ki te frape gran wa yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
18 I pogubi kraljeve moćne: vječna je ljubav njegova!
ki te touye wa pwisan yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
19 Sihona, kralja amorejskog: vječna je ljubav njegova!
Sihon, wa Amoreyen an, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
20 Oga, kralja bašanskog: vječna je ljubav njegova!
ak Og, wa Basan an, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
21 I njihovu zemlju dade u baštinu: vječna je ljubav njegova!
e te bay peyi yo kon eritaj, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
22 U baštinu Izraelu, sluzi svome: vječna je ljubav njegova!
menm yon eritaj a Israël, sèvitè Li a, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
23 On se spomenu nas u poniženju našem: vječna je ljubav njegova!
ki te sonje nou nan eta imilyasyon nou yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
24 Od dušmana nas naših oslobodi: vječna je ljubav njegova!
epi ki te delivre nou nan men advèsè nou yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
25 On daje hrane svakom tijelu: vječna je ljubav njegova!
ki bay manje a tout chè, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.
26 Hvalite Boga nebeskog: vječna je ljubav njegova!
Bay remèsiman a Bondye syèl la, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.
