Psalmi 135
1 Aleluja! Hvalite ime Jahvino, hvalite, sluge Jahvine
Hallelúja! Dicsérjétek az Örökkévaló nevét, dicsérjétek, az Örökkévaló szolgái ti,
2 koji u Domu Jahvinu stojite u predvorjima Doma Boga našega!
a kik álltok az Örökkévaló házában, Istenünk házának udvaraiban!
3 Hvalite Jahvu jer dobar je Jahve, pjevajte imenu njegovu jer je ljupko!
Dicsérjétek Jáht, mert jóságos az Örökkévaló; zengjetek nevének, mert kedves.
4 Jer Jahve sebi odabra Jakova, Izraela za dragu svojinu.
Mert Jákóbot választotta ki magának Jáh, Izraélt kiváló tulajdonául.
5 Znadem da je velik Jahve, da je nad bozima svim gospodar.
Mert tudom én, hogy nagy az Örökkévaló s a mi Urunk inkább mind az isteneknél.
6 Što god se Jahvi svidi, to čini na nebu i na zemlji, na moru i u bezdanima.
Mindent, a mit akart az Örökkévaló, megtett az égben és a földön, a tengerekben és mind a mélységekben.
7 Oblake diže s kraja zemlje; stvara kiši munje, vjetar izvodi iz skrovišta njegovih.
Fölszállat felhőket a föld végéről, villámokat készít az esőköz, kihoz szelet tárházaiból.
8 On Egiptu pobi prvorođence, ljude i stoku podjednako.
A ki megverte Egyiptom elsőszülötteit, embertől baromig;
9 On učini znamenja i čudesa usred tebe, Egipte, protiv Faraona i svih slugu njegovih.
küldött jeleket és csodákat közepedbe, oh Egyiptom, Fáraóra és mind a szolgáira.
10 On pobi narode mnoge i pogubi kraljeve moćne:
A ki megvert sok nemzetet, s megölt hatalmas királyokat:
11 Sihona, kralja amorejskog, i Oga, kralja bašanskog, i sva kraljevstva kanaanska.
Szíchónt, az Emóri királyát és Ógot, Básán királyát, és Kanaán királyságait mind;
12 I dade njihovu zemlju u baštinu, u baštinu Izraelu, narodu svom.
s adta országukat birtokul, birtokul Izraél népének.
13 Ime tvoje, o Jahve, ostaje dovijeka i spomen na te, o Jahve, od koljena do koljena.
Örökkévaló, neved örökké tart; Örökkévaló, hired nemzedékre meg nemzedékre!
14 Jer Jahve štiti narod svoj, slugama svojim on je milostiv.
Mert igazát szerzi az Örökkévaló népének és szolgáin szánakozik.
15 Kumiri poganski, srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo:
A nemzetek bálványai ezüst és arany, ember kezeinek művei.
16 usta imaju, a ne govore; oči imaju, a ne vide;
Szájuk van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;
17 uši imaju, a ne čuju; i nema daha u ustima njihovim.
füleik vannak, de nem hallanak, még lehelet sincsen szájukban.
18 Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.
A milyenek ők, legyenek készítőik, mindenki, ki bennök bízik.
19 Dome Izraelov, Jahvu blagoslivljaj! Dome Aronov, Jahvu blagoslivljaj!
Izraél háza, áldjátok az Örökkévalót, Áron háza, áldjátok az Örökkévalót!
20 Dome Levijev, Jahvu blagoslivljaj! Štovatelji Jahvini, Jahvu blagoslivljajte!
Lévi háza, áldjátok az Örökkévalót, istenfélők ti, áldjátok az Örökkévalót!
21 Blagoslovljen sa Siona Jahve koji prebiva u Jeruzalemu!
Áldva legyen az Örökkévaló Cziónból, a Jeruzsálemben lakozó! Hallelúja!
