Psalmi 129

1 Hodočasnička pjesma. “Mnogo su me od mladosti tlačili” - neka rekne sad Izrael!

Canto dei pellegrinaggi. Molte volte m’hanno oppresso dalla mia giovinezza! Lo dica pure Israele:

2 “Mnogo su me od mladosti tlačili, ali me ne svladaše.

Molte volte m’hanno oppresso dalla mia giovinezza; eppure, non hanno potuto vincermi.

3 Po leđima su mojim orači orali, duge brazde povlačili.

Degli aratori hanno arato sul mio dorso, v’hanno tracciato i loro lunghi solchi.

4 Al' Jahve pravedni isiječe užeta zlikovcima!”

L’Eterno è giusto; egli ha tagliato le funi degli empi.

5 Nek' se postide i uzmaknu svi koji mrze Sion!

Siano confusi e voltin le spalle tutti quelli che odiano Sion!

6 Nek' budu k'o trava na krovu što povene prije nego je počupaju.

Siano come l’erba dei tetti, che secca prima di crescere!

7 Žetelac njome ne napuni ruku ni naručje onaj koji veže snopove.

Non se n’empie la mano il mietitore, né le braccia chi lega i covoni;

8 A prolaznici nek' ne reknu: “Blagoslov Jahvin nad vama! Blagoslivljamo vas imenom Jahvinim!”

e i passanti non dicono: La benedizione dell’Eterno sia sopra voi; noi vi benediciamo nel nome dell’Eterno!