Psalmi 129

1 Hodočasnička pjesma. “Mnogo su me od mladosti tlačili” - neka rekne sad Izrael!

Ein Wallfahrtslied. Sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf (so sage Israel),

2 “Mnogo su me od mladosti tlačili, ali me ne svladaše.

sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend auf und haben mich doch nicht übermocht;

3 Po leđima su mojim orači orali, duge brazde povlačili.

auf meinem Rücken haben Pflüger gepflügt und ihre Furchen lang gezogen.

4 Al' Jahve pravedni isiječe užeta zlikovcima!”

Der HERR, der Gerechte, hat die Stricke der Gottlosen zerschnitten.

5 Nek' se postide i uzmaknu svi koji mrze Sion!

Es müssen zuschanden werden und zurückweichen alle, die Zion hassen;

6 Nek' budu k'o trava na krovu što povene prije nego je počupaju.

sie müssen werden wie das Gras auf den Dächern, welches verdorrt ist, bevor man es ausrauft,

7 Žetelac njome ne napuni ruku ni naručje onaj koji veže snopove.

mit welchem kein Schnitter seine Hand füllt und kein Garbenbinder seinen Schoß;

8 A prolaznici nek' ne reknu: “Blagoslov Jahvin nad vama! Blagoslivljamo vas imenom Jahvinim!”

von denen auch die Vorübergehenden nicht sagen: «Der Segen des HERRN sei mit euch! Wir segnen euch im Namen des HERRN!»