Psalmi 129

1 Hodočasnička pjesma. “Mnogo su me od mladosti tlačili” - neka rekne sad Izrael!

Песен на възкачванията. Много пъти са ме наскърбявали от младостта ми до сега, (Нека рече сега Израил),

2 “Mnogo su me od mladosti tlačili, ali me ne svladaše.

Много пъти са ме наскърбявали от младостта си до сега, Но не ми надвиха.

3 Po leđima su mojim orači orali, duge brazde povlačili.

Орачите ораха по гърба ми, Проточиха дълги браздите си.

4 Al' Jahve pravedni isiječe užeta zlikovcima!”

Но Господ е праведен; Той разсече въжетата на нечестивите.

5 Nek' se postide i uzmaknu svi koji mrze Sion!

Ще се посрамят и ще се обърнат назад Всички, които мразят Сиона.

6 Nek' budu k'o trava na krovu što povene prije nego je počupaju.

Ще станат като тревата на къщния покрив, Която изсъхва преди да се оскубе,

7 Žetelac njome ne napuni ruku ni naručje onaj koji veže snopove.

С която жетварят не напълня ръката си, Нито оня, който връзва снопите, обятията си,

8 A prolaznici nek' ne reknu: “Blagoslov Jahvin nad vama! Blagoslivljamo vas imenom Jahvinim!”

Нито казват минувачите: Благословение Господно ще бъде на вас! Та да им отговарят: И ние ви благославяме в името Господно!