Psalmi 124

1 Hodočasnička pjesma. Davidova. Da nije Jahve za nas bio - neka slobodno rekne Izrael -

Пісня проча́н. Давидова.

2 da nije Jahve za nas bio: kad se ljudi digoše proti nama,

3 žive bi nas progutali. Kad je uskipio bijes njihov na nas,

то нас поковта́ли б живце́м, коли розпали́вся на нас їхній гнів,

4 voda bi nas podavila; bujica bi nas odnijela,

то нас позалива́ла б вода, душу нашу поті́к перейшов би.

5 vode pobješnjele sve nas potopile.

душу нашу тоді перейшла б та бурхли́ва вода!

6 Blagoslovljen Jahve koji nas ne dade za plijen zubima njihovim!

Благослове́нний Госпо́дь, що не дав нас на здо́бич для їхніх зубі́в!

7 Duša je naša poput ptice umakla iz zamke lovaca: raskinula se zamka, a mi umakosmo!

Душа наша, як птах, урятува́лась із сільця́ птахоло́вів, — сільце́ розірва́лось, а ми врятува́лись!

8 Pomoć je naša u imenu Jahve koji stvori nebo i zemlju.

Наша поміч — ув Імені Господа, що вчинив небо й землю!