Psalmi 124

1 Hodočasnička pjesma. Davidova. Da nije Jahve za nas bio - neka slobodno rekne Izrael -

Пісня сходження Давидова. Якби не був із нами Господь, – нехай скаже Ізраїль, –

2 da nije Jahve za nas bio: kad se ljudi digoše proti nama,

якби не був із нами Господь, коли повстали проти нас люди,

3 žive bi nas progutali. Kad je uskipio bijes njihov na nas,

то вони живцем поглинули б нас, коли на нас спалахнув їхній гнів.

4 voda bi nas podavila; bujica bi nas odnijela,

Тоді води потопили б нас, потік пройшов би над нашою душею;

5 vode pobješnjele sve nas potopile.

тоді пронеслися б над нашою душею води бурхливі.

6 Blagoslovljen Jahve koji nas ne dade za plijen zubima njihovim!

Благословенний Господь, Який не дав нас на здобич ненависникам нашим!

7 Duša je naša poput ptice umakla iz zamke lovaca: raskinula se zamka, a mi umakosmo!

Душа наша, мов птах, що звільнився з сильця ловців: тенета розірвалися, а ми визволені!

8 Pomoć je naša u imenu Jahve koji stvori nebo i zemlju.

Допомога наша – в імені Господа, Творця небес і землі.