Psalmi 124

1 Hodočasnička pjesma. Davidova. Da nije Jahve za nas bio - neka slobodno rekne Izrael -

Pieśń stopni Dawida. Gdyby PAN nie był z nami, niech powie teraz Izrael;

2 da nije Jahve za nas bio: kad se ljudi digoše proti nama,

Gdyby PAN nie był z nami, gdy ludzie powstawali przeciwko nam;

3 žive bi nas progutali. Kad je uskipio bijes njihov na nas,

Wtedy połknęliby nas żywcem, gdy płonęli gniewem przeciwko nam;

4 voda bi nas podavila; bujica bi nas odnijela,

Wtedy wody zalałyby nas, [a] potok porwałby nasze dusze;

5 vode pobješnjele sve nas potopile.

Wtedy gwałtowne wody porwałyby nasze dusze.

6 Blagoslovljen Jahve koji nas ne dade za plijen zubima njihovim!

Błogosławiony PAN, który nas nie wydał na pastwę ich zębom.

7 Duša je naša poput ptice umakla iz zamke lovaca: raskinula se zamka, a mi umakosmo!

Nasza dusza umknęła jak ptak z sideł ptaszników; sidła się podarły, a my uciekliśmy.

8 Pomoć je naša u imenu Jahve koji stvori nebo i zemlju.

Nasza pomoc jest w imieniu PANA, który stworzył niebo i ziemię.