Psalmi 124

1 Hodočasnička pjesma. Davidova. Da nije Jahve za nas bio - neka slobodno rekne Izrael -

Ein Wallfahrtslied. Von David. Wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre (so sage Israel),

2 da nije Jahve za nas bio: kad se ljudi digoše proti nama,

wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre, als die Menschen wider uns auftraten,

3 žive bi nas progutali. Kad je uskipio bijes njihov na nas,

so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;

4 voda bi nas podavila; bujica bi nas odnijela,

dann hätten die Wasser uns überschwemmt, ein Strom wäre über unsre Seele gegangen;

5 vode pobješnjele sve nas potopile.

dann hätten die stolzen Wasser unsre Seele überflutet!

6 Blagoslovljen Jahve koji nas ne dade za plijen zubima njihovim!

Gepriesen sei der HERR, der uns ihren Zähnen nicht zur Beute gab!

7 Duša je naša poput ptice umakla iz zamke lovaca: raskinula se zamka, a mi umakosmo!

Unsre Seele ist entronnen wie ein Vögelein der Schlinge des Vogelstellers; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen!

8 Pomoć je naša u imenu Jahve koji stvori nebo i zemlju.

Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.